At-Tawba 9:119

Read in the surah · Page 206 · Juz 11

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَكُونُواْ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Ya ayyuha allatheena amanooittaqoo Allaha wakoonoo maAAa assadiqeen

Translations

O you who have believed, fear Allāh and be with those who are true.

English - Sahih International

O  believers! Be mindful of Allah and be with the truthful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

You who believe, be mindful of God: stand with those who are true.

English - Abdul Haleem

O ye who believe! Be careful of your duty to Allah, and be with the truthful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe!
    Root
    ايي
    Lemma
    أَيّ
    Part of speech
    Vocative particle · Noun · Attention
  2. ٱلَّذِينَalladhīnaNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. ءَامَنُوا۟āmanūNot recorded for this word.
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  4. ٱتَّقُوا۟ittaqūFear
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. وَكُونُوا۟wakūnūand be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. مَعَmaʿawith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb
  8. ٱلصَّٰدِقِينَl-ṣādiqīnathose who are truthful
    Root
    صدق
    Lemma
    صادِق
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

The Three, Whose Decision was deferred by the Messenger of Allah ﷺ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)