At-Tawba 9:119
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَكُونُواْ مَعَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Ya ayyuha allatheena amanooittaqoo Allaha wakoonoo maAAa assadiqeen
Translations
O you who have believed, fear Allāh and be with those who are true.
O believers! Be mindful of Allah and be with the truthful.
You who believe, be mindful of God: stand with those who are true.
O ye who believe! Be careful of your duty to Allah, and be with the truthful.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believe!
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīnaNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūNot recorded for this word.
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱتَّقُوا۟ittaqūFear
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَكُونُوا۟wakūnūand be
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مَعَmaʿawith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَع
- Part of speech
- Location adverb
- ٱلصَّٰدِقِينَl-ṣādiqīnathose who are truthful
- Root
- صدق
- Lemma
- صادِق
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Three, Whose Decision was deferred by the Messenger of Allah ﷺ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)