At-Tawba 9:127
وَإِذَا مَآ أُنزِلَتۡ سُورَةٞ نَّظَرَ بَعۡضُهُمۡ إِلَىٰ بَعۡضٍ هَلۡ يَرَىٰكُم مِّنۡ أَحَدٖ ثُمَّ ٱنصَرَفُواْۚ صَرَفَ ٱللَّهُ قُلُوبَهُم بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ
Wa-itha ma onzilat sooratunnathara baAAduhum ila baAAdinhal yarakum min ahadin thumma insarafoo sarafaAllahu quloobahum bi-annahum qawmun la yafqahoon
Translations
And whenever a sūrah is revealed, they look at each other, [as if saying], "Does anyone see you?" and then they dismiss themselves. Allāh has dismissed their hearts because they are a people who do not understand.
Whenever a sûrah is revealed, they look at one another, ˹saying,˺ “Is anyone watching you?” Then they slip away. ˹It is˺ Allah ˹Who˺ has turned their hearts away because they are a people who do not comprehend.
Whenever a sura is revealed, they look at each other and say, ‘Is anyone watching you?’ and then they turn away- God has turned their hearts away because they are people who do not use their reason.
And whenever a surah is revealed, they look one at another (as who should say): Doth anybody see you? Then they turn away. Allah turneth away their hearts because they are a folk who understand not.
Word by word
- وَإِذَاwa-idhāAnd whenever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Time adverb
- مَآmāNot recorded for this word.
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- أُنزِلَتْunzilatis revealed
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb
- سُورَةٌsūratuna Surah
- Root
- سور
- Lemma
- سُورَة
- Part of speech
- Noun
- نَّظَرَnaẓaralook
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Verb
- بَعْضُهُمْbaʿḍuhumsome of them
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- بَعْضٍbaʿḍinothers
- Root
- بعض
- Lemma
- بَعْض
- Part of speech
- Noun
- هَلْhal"Does
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- هَل
- Part of speech
- Interrogative particle
- يَرَىٰكُمyarākumsee you
- Root
- راي
- Lemma
- رَأَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنْminany
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَحَدٍaḥadinone?"
- Root
- احد
- Lemma
- أَحَد
- Part of speech
- Noun
- ثُمَّthummaThen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- ٱنصَرَفُوا۟inṣarafūthey turn away
- Root
- صرف
- Lemma
- انصَرَفُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- صَرَفَṣarafaAllah has turned away
- Root
- صرف
- Lemma
- صَرَفَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- قُلُوبَهُمqulūbahumtheir hearts
- Root
- قلب
- Lemma
- قَلْب
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِأَنَّهُمْbi-annahumbecause they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Preposition · Accusative particle · Personal pronoun
- قَوْمٌqawmun(are) a people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Noun
- لَّاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَفْقَهُونَyafqahūnathey understand
- Root
- فقه
- Lemma
- يَفْقَهُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Hypocrites suffer Afflictions
Allah says, do not these hypocrites see,
أَنَّهُمْ يُفْتَنُونَ
(that they are put in trial), being tested,
فِى كُلِّ عَامٍ مَّرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ لاَ يَتُوبُونَ وَلاَ هُمْ يَذَّكَّرُونَ
(once or twice every year Yet, they turn not in repentance, nor do they learn a lesson.) They neither repent from their previous sins nor learn a lesson for the future. Mujahid said that hypocrites are tested with drought and hunger. Allah said;
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)