At-Tawba 9:128
لَقَدۡ جَآءَكُمۡ رَسُولٞ مِّنۡ أَنفُسِكُمۡ عَزِيزٌ عَلَيۡهِ مَا عَنِتُّمۡ حَرِيصٌ عَلَيۡكُم بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ رَءُوفٞ رَّحِيمٞ
Laqad jaakum rasoolun min anfusikumAAazeezun AAalayhi ma AAanittum hareesunAAalaykum bilmu/mineena raoofun raheem
Translations
There has certainly come to you a Messenger from among yourselves. Grievous to him is what you suffer; [he is] concerned over you [i.e., your guidance] and to the believers is kind and merciful.
There certainly has come to you a messenger from among yourselves. He is concerned by your suffering, anxious for your well-being, and gracious and merciful to the believers.
A Messenger has come to you from among yourselves. Your suffering distresses him: he is deeply concerned for you and full of kindness and mercy towards the believers.
There hath come unto you a messenger, (one) of yourselves, unto whom aught that ye are overburdened is grievous, full of concern for you, for the believers full of pity, merciful.
Word by word
- لَقَدْlaqadCertainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Particle of certainty
- جَآءَكُمْjāakum(has) come to you
- Root
- جيا
- Lemma
- جاءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَسُولٌrasūluna Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun
- مِّنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَنفُسِكُمْanfusikumyourselves
- Root
- نفس
- Lemma
- نَفْس
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- عَزِيزٌʿazīzunGrievous
- Root
- عزز
- Lemma
- عَزِيز
- Part of speech
- Noun
- عَلَيْهِʿalayhito him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَاmā(is) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- عَنِتُّمْʿanittumyou suffer
- Root
- عنت
- Lemma
- عَنِ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- حَرِيصٌḥarīṣun(he is) concerned
- Root
- حرص
- Lemma
- حَرِيص
- Part of speech
- Noun
- عَلَيْكُمʿalaykumover you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- بِٱلْمُؤْمِنِينَbil-mu'minīnato the believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- رَءُوفٌraūfun(he is) kind
- Root
- راف
- Lemma
- رَءُوف
- Part of speech
- Noun
- رَّحِيمٌraḥīmun(and) merciful
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 9:129.
«بُعِثْتُ بِالْحَنِيفِيَّةِ السَّمْحَة»
(I was sent with the easy Hanifiyah monotheism way.) An authenic Hadith mentions,
«إِنَّ هَذَا الدِّينَ يُسْر»
(Verily, this religion is easy) and its Law is all easy, lenient and perfect. It is easy for those whom Allah the Exalted makes it easy.)
حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ
(He is eager for you), that you gain guidance and acquire benefits in this life and the Hereafter. Imam Ahmad recorded that `Abdullah bin Mas`ud said that the Messenger of Allah ﷺ said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)