At-Tawba 9:111

Read in the surah · Page 204 · Juz 11

۞إِنَّ ٱللَّهَ ٱشۡتَرَىٰ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ أَنفُسَهُمۡ وَأَمۡوَٰلَهُم بِأَنَّ لَهُمُ ٱلۡجَنَّةَۚ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيَقۡتُلُونَ وَيُقۡتَلُونَۖ وَعۡدًا عَلَيۡهِ حَقّٗا فِي ٱلتَّوۡرَىٰةِ وَٱلۡإِنجِيلِ وَٱلۡقُرۡءَانِۚ وَمَنۡ أَوۡفَىٰ بِعَهۡدِهِۦ مِنَ ٱللَّهِۚ فَٱسۡتَبۡشِرُواْ بِبَيۡعِكُمُ ٱلَّذِي بَايَعۡتُم بِهِۦۚ وَذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ

Inna Allaha ishtara minaalmu/mineena anfusahum waamwalahum bi-anna lahumualjannata yuqatiloona fee sabeeli Allahifayaqtuloona wayuqtaloona waAAdan AAalayhi haqqan fee attawratiwal-injeeli walqur-ani waman awfabiAAahdihi mina Allahi fastabshiroo bibayAAikumuallathee bayaAAtum bihi wathalika huwaalfawzu alAAatheem

Translations

Indeed, Allāh has purchased from the believers their lives and their properties [in exchange] for that they will have Paradise. They fight in the cause of Allāh, so they kill and are killed. [It is] a true promise [binding] upon Him in the Torah and the Gospel and the Qur’ān. And who is truer to his covenant than Allāh? So rejoice in your transaction which you have contracted. And it is that which is the great attainment.

English - Sahih International

Allah has indeed purchased from the believers their lives and wealth in exchange for Paradise. They fight in the cause of Allah and kill or are killed. This is a true promise binding on Him in the Torah, the Gospel, and the Quran. And whose promise is truer than Allah’s? So rejoice in the exchange you have made with Him. That is ˹truly˺ the ultimate triumph.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

God has purchased the persons and possessions of the believers in return for the Garden- they fight in God’s way: they kill and are killed- this is a true promise given by Him in the Torah, the Gospel, and the Quran. Who could be more faithful to his promise than God? So be happy with the bargain you have made: that is the supreme triumph.

English - Abdul Haleem

Lo! Allah hath bought from the believers their lives and their wealth because the Garden will be theirs: they shall fight in the way of Allah and shall slay and be slain. It is a promise which is binding on Him in the Torah and the Gospel and the Qur'an. Who fulfilleth His covenant better than Allah? Rejoice then in your bargain that ye have made, for that is the supreme triumph.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  3. ٱشْتَرَىٰish'tarā(has) purchased
    Root
    شري
    Lemma
    اشْتَرَى
    Part of speech
    Verb
  4. مِنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. أَنفُسَهُمْanfusahumtheir lives
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَأَمْوَٰلَهُمwa-amwālahumand their wealth
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  8. بِأَنَّbi-annabecause
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Preposition · Accusative particle
  9. لَهُمُlahumufor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  10. ٱلْجَنَّةَl-janata(is) Paradise
    Root
    جنن
    Lemma
    جَنَّة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  11. يُقَٰتِلُونَyuqātilūnaThey fight
    Root
    قتل
    Lemma
    قاتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  13. سَبِيلِsabīli(the) way
    Root
    سبل
    Lemma
    سَبِيل
    Part of speech
    Noun
  14. ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  15. فَيَقْتُلُونَfayaqtulūnathey slay
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  16. وَيُقْتَلُونَwayuq'talūnaand they are slain
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  17. وَعْدًاwaʿdanA promise
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعْد
    Part of speech
    Noun
  18. عَلَيْهِʿalayhiupon Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  19. حَقًّاḥaqqantrue
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Noun
  20. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  21. ٱلتَّوْرَىٰةِl-tawrātithe Taurat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    تَوْراة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  22. وَٱلْإِنجِيلِwal-injīliand the Injeel
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنجِيل
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Proper noun
  23. وَٱلْقُرْءَانِwal-qur'āniand the Quran
    Root
    قرا
    Lemma
    قُرْءان
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Proper noun
  24. وَمَنْwamanAnd who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  25. أَوْفَىٰawfā(is) more faithful
    Root
    وفي
    Lemma
    أَوْفَى
    Part of speech
    Noun
  26. بِعَهْدِهِۦbiʿahdihito his promise
    Root
    عهد
    Lemma
    عَهْد
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  27. مِنَminathan
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  28. ٱللَّهِl-lahiAllah?
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  29. فَٱسْتَبْشِرُوا۟fa-is'tabshirūSo rejoice
    Root
    بشر
    Lemma
    يَسْتَبْشِرُ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  30. بِبَيْعِكُمُbibayʿikumuin your transaction
    Root
    بيع
    Lemma
    بَيْع
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  31. ٱلَّذِىalladhīwhich
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  32. بَايَعْتُمbāyaʿtumyou have contracted
    Root
    بيع
    Lemma
    بايَعْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  33. بِهِۦbihi[with it]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  34. وَذَٰلِكَwadhālikaAnd that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  35. هُوَhuwait
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  36. ٱلْفَوْزُl-fawzu(is) the success
    Root
    فوز
    Lemma
    فَوْز
    Part of speech
    Determiner · Noun
  37. ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe great
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Allah has purchased the Souls and Wealth of the Mujahidin in Return for Paradise

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)