At-Tawba 9:112
ٱلتَّٰٓئِبُونَ ٱلۡعَٰبِدُونَ ٱلۡحَٰمِدُونَ ٱلسَّٰٓئِحُونَ ٱلرَّٰكِعُونَ ٱلسَّٰجِدُونَ ٱلۡأٓمِرُونَ بِٱلۡمَعۡرُوفِ وَٱلنَّاهُونَ عَنِ ٱلۡمُنكَرِ وَٱلۡحَٰفِظُونَ لِحُدُودِ ٱللَّهِۗ وَبَشِّرِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Atta-iboona alAAabidoonaalhamidoona assa-ihoona arrakiAAoonaassajidoona al-amiroona bilmaAAroofiwannahoona AAani almunkari walhafithoonalihudoodi Allahi wabashshiri almu/mineen
Translations
[Such believers are] the repentant, the worshippers, the praisers [of Allāh], the travelers [for His cause], those who bow and prostrate [in prayer], those who enjoin what is right and forbid what is wrong, and those who observe the limits [set by] Allāh. And give good tidings to the believers.
˹It is the believers˺ who repent, who are devoted to worship, who praise ˹their Lord˺, who fast, who bow down and prostrate themselves, who encourage good and forbid evil, and who observe the limits set by Allah. And give good news to the believers.
[The believers are] those who turn to God in repentance; who worship and praise Him; who bow down and pros-trate themselves; who order what is good and forbid what is wrong and who observe God’s limits. Give glad news to such believers.
(Triumphant) are those who turn repentant (to Allah), those who serve (Him), those who praise (Him), those who fast, those who bow down, those who fall prostrate (in worship), those who enjoin the right and who forbid the wrong and those who keep the limits (ordained) of Allah - And give glad tidings to believers!
Word by word
- ٱلتَّٰٓئِبُونَal-tāibūnaThose who turn in repentance
- Root
- توب
- Lemma
- تائِب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْعَٰبِدُونَl-ʿābidūnathose who worship
- Root
- عبد
- Lemma
- عابِد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْحَٰمِدُونَl-ḥāmidūnathose who praise
- Root
- حمد
- Lemma
- حامِد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلسَّٰٓئِحُونَl-sāiḥūnathose who go out
- Root
- سيح
- Lemma
- سائِح
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلرَّٰكِعُونَl-rākiʿūnathose who bow down
- Root
- ركع
- Lemma
- راكِع
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلسَّٰجِدُونَl-sājidūnathose who prostrate
- Root
- سجد
- Lemma
- ساجِد
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْءَامِرُونَl-āmirūnathose who enjoin
- Root
- امر
- Lemma
- آمِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بِٱلْمَعْرُوفِbil-maʿrūfithe right
- Root
- عرف
- Lemma
- مَعْرُوف
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَٱلنَّاهُونَwal-nāhūnaand those who forbid
- Root
- نهي
- Lemma
- ناهي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- عَنِʿani[on]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُنكَرِl-munkarithe wrong
- Root
- نكر
- Lemma
- مُنكَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْحَٰفِظُونَwal-ḥāfiẓūnaand those who observe
- Root
- حفظ
- Lemma
- حافِظ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- لِحُدُودِliḥudūdi(the) limits
- Root
- حدد
- Lemma
- حُدُود
- Part of speech
- Preposition · Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَبَشِّرِwabashiriAnd give glad tidings
- Root
- بشر
- Lemma
- بُشِّرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīna(to) the believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This is the description of the believers from whom Allah has purchased their souls and wealth, who have these beautiful andhonorable qualities,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)