At-Tawba 9:113

Read in the surah · Page 205 · Juz 11

مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَن يَسۡتَغۡفِرُواْ لِلۡمُشۡرِكِينَ وَلَوۡ كَانُوٓاْ أُوْلِي قُرۡبَىٰ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمۡ أَنَّهُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡجَحِيمِ

Ma kana linnabiyyi wallatheenaamanoo an yastaghfiroo lilmushrikeena walaw kanooolee qurba min baAAdi ma tabayyana lahum annahum as-habualjaheem

Translations

It is not for the Prophet and those who have believed to ask forgiveness for the polytheists, even if they were relatives, after it has become clear to them that they are companions of Hellfire.

English - Sahih International

It is not ˹proper˺ for the Prophet and the believers to seek forgiveness for the polytheists, even if they were close relatives, after it has become clear to the believers that they are bound for the Hellfire.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

It is not fitting for the Prophet and the believers to ask forgiveness for the idolaters- even if they are related to them- after having been shown that they are the inhabitants of the Blaze:

English - Abdul Haleem

It is not for the Prophet, and those who believe, to pray for the forgiveness of idolaters even though they may be near of kin (to them) after it hath become clear that they are people of hell-fire.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. مَاmāNot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Negative particle
  2. كَانَkāna(it) is
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. لِلنَّبِىِّlilnnabiyyifor the Prophet
    Root
    نبا
    Lemma
    نَبِيّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  4. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  5. ءَامَنُوٓا۟āmanūbelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. أَنanthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  7. يَسْتَغْفِرُوا۟yastaghfirūthey ask forgiveness
    Root
    غفر
    Lemma
    اسْتَغْفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. لِلْمُشْرِكِينَlil'mush'rikīnafor the polytheists
    Root
    شرك
    Lemma
    مُشْرِك
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  9. وَلَوْwalaweven though
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  10. كَانُوٓا۟kānūthey be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. أُو۟لِىulīnear of kin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  12. قُرْبَىٰqur'bāNot recorded for this word.
    Root
    قرب
    Lemma
    قُرْبَى
    Part of speech
    Noun
  13. مِنۢminafter
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  14. بَعْدِbaʿdiNot recorded for this word.
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعْد
    Part of speech
    Noun
  15. مَاmā[what]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  16. تَبَيَّنَtabayyanahas become clear
    Root
    بين
    Lemma
    تَبَيَّنَ
    Part of speech
    Verb
  17. لَهُمْlahumto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  18. أَنَّهُمْannahumthat they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  19. أَصْحَٰبُaṣḥābu(are the) companions
    Root
    صحب
    Lemma
    أَصْحاب
    Part of speech
    Noun
  20. ٱلْجَحِيمِl-jaḥīmi(of) the Hellfire
    Root
    جحم
    Lemma
    جَحِيم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 9:114.

The Prohibition of supplicating for Polytheists

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)