At-Tawba 9:114

Read in the surah · Page 205 · Juz 11

وَمَا كَانَ ٱسۡتِغۡفَارُ إِبۡرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوۡعِدَةٖ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوّٞ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنۡهُۚ إِنَّ إِبۡرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٞ

Wama kana istighfaruibraheema li-abeehi illa AAan mawAAidatin waAAadahaiyyahu falamma tabayyana lahu annahu AAaduwwun lillahitabarraa minhu inna ibraheema laawwahun haleem

Translations

And the request of forgiveness of Abraham for his father was only because of a promise he had made to him. But when it became apparent to him [i.e., Abraham] that he [i.e., the father] was an enemy to Allāh, he disassociated himself from him. Indeed was Abraham compassionate and patient.

English - Sahih International

As for Abraham’s prayer for his father’s forgiveness, it was only in fulfilment of a promise he had made to him. But when it became clear to Abraham that his father was an enemy of Allah, he broke ties with him.[1] Abraham was truly tender-hearted, forbearing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Abraham promised to pray for his father’s forgiveness in {19:47} and {60:4}, but when his father died as a disbeliever he discontinued praying for him.

Abraham asked forgiveness for his father because he had made a promise to him, but once he realized that his father was an enemy of God, he washed his hands of him. Abraham was tender-hearted and forbearing.

English - Abdul Haleem

The prayer of Abraham for the forgiveness of his father was only because of a promise he had promised him, but when it had become clear unto him that he (his father) was an enemy to Allah he (Abraham) disowned him. Lo! Abraham was soft of heart, long-suffering.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  2. كَانَkānawas
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱسْتِغْفَارُis'tigh'fāru(the) asking of forgiveness
    Root
    غفر
    Lemma
    اسْتِغْفار
    Part of speech
    Noun
  4. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma(by) Ibrahim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْراهِيم
    Part of speech
    Proper noun
  5. لِأَبِيهِli-abīhifor his father
    Root
    ابو
    Lemma
    أَب
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  6. إِلَّاillāexcept
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلّا
    Part of speech
    Restriction particle
  7. عَنʿanbecause
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  8. مَّوْعِدَةٍmawʿidatin(of) a promise
    Root
    وعد
    Lemma
    مَوْعِدَة
    Part of speech
    Noun
  9. وَعَدَهَآwaʿadahāhe had promised it
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. إِيَّاهُiyyāhu(to) him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِيّا
    Part of speech
    Personal pronoun
  11. فَلَمَّاfalammāBut when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَمّا
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  12. تَبَيَّنَtabayyanait became clear
    Root
    بين
    Lemma
    تَبَيَّنَ
    Part of speech
    Verb
  13. لَهُۥٓlahuto him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. أَنَّهُۥannahuthat he
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  15. عَدُوٌّʿaduwwun(was) an enemy
    Root
    عدو
    Lemma
    عَدُوّ
    Part of speech
    Noun
  16. لِّلَّهِlillahito Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  17. تَبَرَّأَtabarra-ahe disassociated
    Root
    برا
    Lemma
    تَبَرَّأَ
    Part of speech
    Verb
  18. مِنْهُmin'hufrom him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  19. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  20. إِبْرَٰهِيمَib'rāhīmaIbrahim
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِبْراهِيم
    Part of speech
    Proper noun
  21. لَأَوَّٰهٌla-awwāhun(was) compassionate
    Root
    اوه
    Lemma
    أَوّاه
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  22. حَلِيمٌḥalīmunforbearing
    Root
    حلم
    Lemma
    حَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Prohibition of supplicating for Polytheists

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)