At-Tawba 9:95
سَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ إِذَا ٱنقَلَبۡتُمۡ إِلَيۡهِمۡ لِتُعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ فَأَعۡرِضُواْ عَنۡهُمۡۖ إِنَّهُمۡ رِجۡسٞۖ وَمَأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُ جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ
Sayahlifoona billahilakum itha inqalabtum ilayhim lituAAridoo AAanhumfaaAAridoo AAanhum innahum rijsun wama/wahumjahannamu jazaan bima kanoo yaksiboon
Translations
They will swear by Allāh to you when you return to them that you would leave them alone. So leave them alone; indeed they are evil; and their refuge is Hell as recompense for what they had been earning.
When you return, they will swear to you by Allah so that you may leave them alone. So leave them alone—they are truly evil. Hell will be their home as a reward for what they have committed.
When you return to them, they will swear to you by God in order to make you leave them alone- so leave them alone: they are loathsome, and Hell will be their home as a reward for their actions-
They will swear by Allah unto you, when ye return unto them, that ye may let them be. Let them be, for lo! they are unclean, and their abode is hell as the reward for what they used to earn.
Word by word
- سَيَحْلِفُونَsayaḥlifūnaThey will swear
- Root
- حلف
- Lemma
- حَلَفْ
- Part of speech
- Future particle · Verb · Personal pronoun
- بِٱللَّهِbil-lahiby Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Preposition · Proper noun
- لَكُمْlakumto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِذَاidhāwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذا
- Part of speech
- Time adverb
- ٱنقَلَبْتُمْinqalabtumyou returned
- Root
- قلب
- Lemma
- انقَلَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَيْهِمْilayhimto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لِتُعْرِضُوا۟lituʿ'riḍūthat you may turn away
- Root
- عرض
- Lemma
- أَعْرَضَ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
- عَنْهُمْʿanhumfrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- فَأَعْرِضُوا۟fa-aʿriḍūSo turn away
- Root
- عرض
- Lemma
- أَعْرَضَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- عَنْهُمْʿanhumfrom them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنَّهُمْinnahumindeed they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- رِجْسٌrij'sun(are) impure
- Root
- رجس
- Lemma
- رِجْس
- Part of speech
- Noun
- وَمَأْوَىٰهُمْwamawāhumand their abode
- Root
- اوي
- Lemma
- مَأْوَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- جَهَنَّمُjahannamu(is) Hell
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- جَهَنَّم
- Part of speech
- Proper noun
- جَزَآءًۢjazāana recompense
- Root
- جزي
- Lemma
- جَزاء
- Part of speech
- Noun
- بِمَاbimāfor what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- كَانُوا۟kānūthey used (to)
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَكْسِبُونَyaksibūnaearn
- Root
- كسب
- Lemma
- كَسَبَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 9:96.
Exposing the Deceitful Ways of Hypocrites
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)