At-Tawba 9:96

Read in the surah · Page 202 · Juz 11

يَحۡلِفُونَ لَكُمۡ لِتَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡۖ فَإِن تَرۡضَوۡاْ عَنۡهُمۡ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَرۡضَىٰ عَنِ ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡفَٰسِقِينَ

Yahlifoona lakum litardawAAanhum fa-in tardaw AAanhum fa-inna Allaha layarda AAani alqawmi alfasiqeen

Translations

They swear to you so that you might be satisfied with them. But if you should be satisfied with them - indeed, Allāh is not satisfied with a defiantly disobedient people.

English - Sahih International

They will swear to you in order to please you. And even if you are pleased with them, Allah will never be pleased with the rebellious people.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

they will swear to you in order to make you accept them, but even if you do accept them, God will not accept people who rebel against Him.

English - Abdul Haleem

They swear unto you, that ye may accept them. Though ye accept them. Allah verily accepteth not wrongdoing folk.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. يَحْلِفُونَyaḥlifūnaThey swear
    Root
    حلف
    Lemma
    حَلَفْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  2. لَكُمْlakumto you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  3. لِتَرْضَوْا۟litarḍawthat you may be pleased
    Root
    رضو
    Lemma
    رَضِيَ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb · Personal pronoun
  4. عَنْهُمْʿanhumwith them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  5. فَإِنfa-inBut if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِن
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle
  6. تَرْضَوْا۟tarḍawyou are pleased
    Root
    رضو
    Lemma
    رَضِيَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. عَنْهُمْʿanhumwith them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. فَإِنَّfa-innathen indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle
  9. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. لَاlā(is) not pleased
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  11. يَرْضَىٰyarḍāNot recorded for this word.
    Root
    رضو
    Lemma
    رَضِيَ
    Part of speech
    Verb
  12. عَنِʿaniwith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition
  13. ٱلْقَوْمِl-qawmithe people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Determiner · Noun
  14. ٱلْفَٰسِقِينَl-fāsiqīna(who are) defiantly disobedient
    Root
    فسق
    Lemma
    فاسِق
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Exposing the Deceitful Ways of Hypocrites

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)