At-Tawba 9:97
ٱلۡأَعۡرَابُ أَشَدُّ كُفۡرٗا وَنِفَاقٗا وَأَجۡدَرُ أَلَّا يَعۡلَمُواْ حُدُودَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِۦۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ
Al-aAArabu ashaddu kufran wanifaqanwaajdaru alla yaAAlamoo hudooda ma anzalaAllahu AAala rasoolihi wallahuAAaleemun hakeem
Translations
The bedouins are stronger in disbelief and hypocrisy and more likely not to know the limits of what [laws] Allāh has revealed to His Messenger. And Allāh is Knowing and Wise.
The nomadic Arabs ˹around Medina˺ are far worse in disbelief and hypocrisy, and less likely to know the laws revealed by Allah to His Messenger. And Allah is All-Knowing, All-Wise.
The desert Arabs are the most stubborn of all peoples in their disbelief and hypocrisy. They are the least likely to recognize the limits that God has sent down to His Messenger. God is all knowing and all wise.
The wandering Arabs are more hard in disbelief and hypocrisy, and more likely to be ignorant of the limits which Allah hath revealed unto His messenger. And Allah is Knower, Wise.
Word by word
- ٱلْأَعْرَابُal-aʿrābuThe bedouins
- Root
- عرب
- Lemma
- أَعْراب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- أَشَدُّashaddu(are) stronger
- Root
- شدد
- Lemma
- أَشَدّ
- Part of speech
- Noun
- كُفْرًاkuf'ran(in) disbelief
- Root
- كفر
- Lemma
- كُفْر
- Part of speech
- Noun
- وَنِفَاقًاwanifāqanand hypocrisy
- Root
- نفق
- Lemma
- نِفاق
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَأَجْدَرُwa-ajdaruand more likely
- Root
- جدر
- Lemma
- أَجْدَر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- أَلَّاallāthat not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Subordinating conjunction · Negative particle
- يَعْلَمُوا۟yaʿlamūthey know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- حُدُودَḥudūda(the) limits
- Root
- حدد
- Lemma
- حُدُود
- Part of speech
- Noun
- مَآmā(of) what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- أَنزَلَanzalaAllah (has) revealed
- Root
- نزل
- Lemma
- أَنزَلَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَلَىٰʿalāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- رَسُولِهِۦrasūlihiHis Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- عَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Noun
- حَكِيمٌḥakīmunAll-Wise
- Root
- حكم
- Lemma
- حَكِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 9:99.
The Bedouins are the Worst in Disbelief and Hypocrisy
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)