At-Tawba 9:98
وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ مَغۡرَمٗا وَيَتَرَبَّصُ بِكُمُ ٱلدَّوَآئِرَۚ عَلَيۡهِمۡ دَآئِرَةُ ٱلسَّوۡءِۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
Wamina al-aAArabi man yattakhithuma yunfiqu maghraman wayatarabbasu bikumu addawa-iraAAalayhim da-iratu assaw-i wallahusameeAAun AAaleem
Translations
And among the bedouins are some who consider what they spend as a loss[1] and await for you turns of misfortune. Upon them will be a misfortune of evil. And Allāh is Hearing and Knowing.
- i.e., a fine or penalty.
And among the nomads are those who consider what they donate to be a loss and await your misfortune. May ill-fortune befall them! And Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Some of the desert Arabs consider what they give to be an imposition; they are waiting for fortune to turn against you, but fortune will turn against them. God is all hearing and all knowing.
And of the wandering Arabs there is he who taketh that which he expendeth (for the cause of Allah) as a loss, and awaiteth (evil) turns of fortune for you (that he may be rid of it). The evil turn of fortune will be theirs. Allah is Hearer, Knower.
Word by word
- وَمِنَwaminaAnd among
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- ٱلْأَعْرَابِl-aʿrābithe bedouins
- Root
- عرب
- Lemma
- أَعْراب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مَنman(is he) who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Relative pronoun
- يَتَّخِذُyattakhidhutakes
- Root
- اخذ
- Lemma
- اتَّخَذَ
- Part of speech
- Verb
- مَاmāwhat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- يُنفِقُyunfiquhe spends
- Root
- نفق
- Lemma
- أَنفَقَ
- Part of speech
- Verb
- مَغْرَمًاmaghraman(as) a loss
- Root
- غرم
- Lemma
- مَغْرَم
- Part of speech
- Noun
- وَيَتَرَبَّصُwayatarabbaṣuand he awaits
- Root
- ربص
- Lemma
- تَرَبَّصْ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- بِكُمُbikumufor you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلدَّوَآئِرَl-dawāirathe turns (of misfortune)
- Root
- دور
- Lemma
- دَوائِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- عَلَيْهِمْʿalayhimUpon them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- دَآئِرَةُdāiratu(will be) the turn
- Root
- دور
- Lemma
- دائِرَة
- Part of speech
- Noun
- ٱلسَّوْءِl-sawi(of) the evil
- Root
- سوا
- Lemma
- سَوْء
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- سَمِيعٌsamīʿun(is) All-Hearer
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِيع
- Part of speech
- Noun
- عَلِيمٌʿalīmunAll-Knower
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 9:99.
The Bedouins are the Worst in Disbelief and Hypocrisy
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)