At-Tawba 9:99

Read in the surah · Page 202 · Juz 11

وَمِنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مَن يُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ وَيَتَّخِذُ مَا يُنفِقُ قُرُبَٰتٍ عِندَ ٱللَّهِ وَصَلَوَٰتِ ٱلرَّسُولِۚ أَلَآ إِنَّهَا قُرۡبَةٞ لَّهُمۡۚ سَيُدۡخِلُهُمُ ٱللَّهُ فِي رَحۡمَتِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ

Wamina al-aAArabi man yu/minu billahiwalyawmi al-akhiri wayattakhithu mayunfiqu qurubatin AAinda Allahi wasalawatiarrasooli ala innaha qurbatun lahumsayudkhiluhumu Allahu fee rahmatihi inna Allahaghafoorun raheem

Translations

But among the bedouins are some who believe in Allāh and the Last Day and consider what they spend as means of nearness to Allāh and of [obtaining] invocations of the Messenger. Unquestionably, it is a means of nearness for them. Allāh will admit them to His mercy. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

English - Sahih International

However, among the nomadic Arabs are those who believe in Allah and the Last Day, and consider what they donate as a means of coming closer to Allah and ˹receiving˺ the prayers of the Messenger. It will certainly bring them closer. Allah will admit them into His mercy. Surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

But there are also some desert Arabs who believe in God and the Last Day and consider their contributions as bringing them nearer to God and the prayers of the Messenger: they will indeed bring them nearer and God will admit them to His mercy. God is most forgiving and merciful.

English - Abdul Haleem

And of the wandering Arabs there is he who believeth in Allah and the Last Day, and taketh that which he expendeth and also the prayers of the messenger as acceptable offerings in the sight of Allah. Lo! verily it is an acceptable offering for them. Allah will bring them into His mercy. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمِنَwaminaBut among
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  2. ٱلْأَعْرَابِl-aʿrābithe bedouins
    Root
    عرب
    Lemma
    أَعْراب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. مَنman(is he) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. يُؤْمِنُyu'minubelieves
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb
  5. بِٱللَّهِbil-lahiin Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  6. وَٱلْيَوْمِwal-yawmiand the Day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Determiner · Noun
  7. ٱلْءَاخِرِl-ākhirithe Last
    Root
    اخر
    Lemma
    آخِر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  8. وَيَتَّخِذُwayattakhidhuand takes
    Root
    اخذ
    Lemma
    اتَّخَذَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  9. مَاmāwhat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Relative pronoun
  10. يُنفِقُyunfiquhe spends
    Root
    نفق
    Lemma
    أَنفَقَ
    Part of speech
    Verb
  11. قُرُبَٰتٍqurubātin(as) means of nearness
    Root
    قرب
    Lemma
    قُرُبَة
    Part of speech
    Noun
  12. عِندَʿindawith
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  13. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  14. وَصَلَوَٰتِwaṣalawātiand blessings
    Root
    صلو
    Lemma
    صَلاة
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  15. ٱلرَّسُولِl-rasūli(of) the Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Determiner · Noun
  16. أَلَآalāBehold!
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَلا
    Part of speech
    Attention
  17. إِنَّهَاinnahāIndeed, it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  18. قُرْبَةٌqur'batun(is) a means of nearness
    Root
    قرب
    Lemma
    قُرْبَة
    Part of speech
    Noun
  19. لَّهُمْlahumfor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  20. سَيُدْخِلُهُمُsayud'khiluhumuAllah will admit them
    Root
    دخل
    Lemma
    أُدْخِلَ
    Part of speech
    Future particle · Verb · Personal pronoun
  21. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  22. فِىfīto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  23. رَحْمَتِهِۦٓraḥmatihiHis Mercy
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحْمَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  24. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  25. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  26. غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Noun
  27. رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

The Bedouins are the Worst in Disbelief and Hypocrisy

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)