At-Tawba 9:100
وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلۡأَوَّلُونَ مِنَ ٱلۡمُهَٰجِرِينَ وَٱلۡأَنصَارِ وَٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُم بِإِحۡسَٰنٖ رَّضِيَ ٱللَّهُ عَنۡهُمۡ وَرَضُواْ عَنۡهُ وَأَعَدَّ لَهُمۡ جَنَّٰتٖ تَجۡرِي تَحۡتَهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ
Wassabiqoona al-awwaloonamina almuhajireena wal-ansari wallatheenaittabaAAoohum bi-ihsanin radiya AllahuAAanhum waradoo AAanhu waaAAadda lahum jannatintajree tahtaha al-anharu khalideenafeeha abadan thalika alfawzu alAAatheem
Translations
And the first forerunners [in the faith] among the Muhājireen[1] and the Anṣār[2] and those who followed them with good conduct - Allāh is pleased with them and they are pleased with Him, and He has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide forever. That is the great attainment.
- Those who emigrated from Makkah and settled in Madīnah for the cause of Islām.
- The inhabitants of Madīnah who had accepted Islām and assisted the Prophet (ﷺ) and other emigrants upon their arrival there.
As for the foremost—the first of the Emigrants[1] and the Helpers[2]—and those who follow them in goodness, Allah is pleased with them and they are pleased with Him. And He has prepared for them Gardens under which rivers flow, to stay there for ever and ever. That is the ultimate triumph.
- i.e., the early Muslims who emigrated from Mecca to Medina, known as Al-Muhâjirûn.
- i.e., those from Medina, known as Al-Anṣâr, who accepted Islam and sheltered Muslim emigrants from Mecca.
God will be well pleased with the first emigrants and helpersand those who followed them in good deeds, and they will be well pleased with Him: He has prepared Gardens graced with flowing streams for them, there to remain for ever. That is the supreme triumph.
And the first to lead the way, of the Muhajirin and the Ansar, and those who followed them in goodness - Allah is well pleased with them and they are well pleased with Him, and He hath made ready for them Gardens underneath which rivers flow, wherein they will abide for ever. That is the supreme triumph.
Word by word
- وَٱلسَّٰبِقُونَwal-sābiqūnaAnd the forerunners
- Root
- سبق
- Lemma
- سابِق
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- ٱلْأَوَّلُونَl-awalūnathe first
- Root
- اول
- Lemma
- أَوَّل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مِنَminaamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُهَٰجِرِينَl-muhājirīnathe emigrants
- Root
- هجر
- Lemma
- مُهاجِر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَٱلْأَنصَارِwal-anṣāriand the helpers
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصِير
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Relative pronoun
- ٱتَّبَعُوهُمittabaʿūhumfollowed them
- Root
- تبع
- Lemma
- اتَّبَعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- بِإِحْسَٰنٍbi-iḥ'sāninin righteousness
- Root
- حسن
- Lemma
- إِحْسان
- Part of speech
- Preposition · Noun
- رَّضِىَraḍiyaAllah is pleased
- Root
- رضو
- Lemma
- رَضِيَ
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَنْهُمْʿanhumwith them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَرَضُوا۟waraḍūand they are pleased
- Root
- رضو
- Lemma
- رَضِيَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- عَنْهُʿanhuwith Him
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَأَعَدَّwa-aʿaddaAnd He has prepared
- Root
- عدد
- Lemma
- أَعَدَّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- لَهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- جَنَّٰتٍjannātinGardens
- Root
- جنن
- Lemma
- جَنَّة
- Part of speech
- Noun
- تَجْرِىtajrīflows
- Root
- جري
- Lemma
- جَرَيْ
- Part of speech
- Verb
- تَحْتَهَاtaḥtahāunderneath it
- Root
- تحت
- Lemma
- تَحْت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- ٱلْأَنْهَٰرُl-anhāruthe rivers
- Root
- نهر
- Lemma
- نَهَر
- Part of speech
- Determiner · Noun
- خَٰلِدِينَkhālidīnawill abide
- Root
- خلد
- Lemma
- خالِد
- Part of speech
- Noun
- فِيهَآfīhāin it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَبَدًاabadanforever
- Root
- ابد
- Lemma
- أَبَدًا
- Part of speech
- Time adverb
- ذَٰلِكَdhālikaThat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Distance · Address
- ٱلْفَوْزُl-fawzu(is) the success
- Root
- فوز
- Lemma
- فَوْز
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْعَظِيمُl-ʿaẓīmuthe great
- Root
- عظم
- Lemma
- عَظِيم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Virtues of the Muhajirin, Ansar and Those Who followed Them in Faith
Allah mentions that He is pleased foremost with the Muhajirin, Ansar and those who followed them in faith, and that they are well-pleased with Him, for He has prepared for them the gardens of delight and eternal joy. Ash-Sha`bi said that,
وَالسَّـبِقُونَ الاٌّوَّلُونَ مِنَ الْمُهَـجِرِينَ وَالأَنْصَـرِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)