At-Tawba 9:101

Read in the surah · Page 203 · Juz 11

وَمِمَّنۡ حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مُنَٰفِقُونَۖ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ مَرَدُواْ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعۡلَمُهُمۡۖ نَحۡنُ نَعۡلَمُهُمۡۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيۡنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٖ 

Wamimman hawlakum mina al-aAArabimunafiqoona wamin ahli almadeenati maradoo AAala annifaqila taAAlamuhum nahnu naAAlamuhum sanuAAaththibuhummarratayni thumma yuraddoona ila AAathabin AAatheem

Translations

And among those around you of the bedouins are hypocrites, and [also] from the people of Madīnah. They have persisted in hypocrisy. You, [O Muḥammad], do not know them, [but] We know them. We will punish them twice [in this world]; then they will be returned to a great punishment.

English - Sahih International

Some of the nomads around you ˹believers˺ are hypocrites, as are some of the people of Medina. They have mastered hypocrisy. They are not known to you ˹O Prophet˺; they are known to Us. We will punish them twice ˹in this world˺,[1] then they will be brought back ˹to their Lord˺ for a tremendous punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Through disgrace in this world and bad ending of their lives.

Some of the desert Arabs around you are hypocrites, as are some of the people of Medina- they are obstinate in their hypocrisy. You [Prophet] do not know them, but We know them well: We shall punish them twice and then they will be returned to [face] a painful punishment [in the Hereafter].

English - Abdul Haleem

And among those around you of the wandering Arabs there are hypocrites, and among the townspeople of Al-Madinah (there are some who) persist in hypocrisy whom thou (O Muhammad) knowest not. We, We know them, and We shall chastise them twice; then they will be relegated to a painful doom.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمِمَّنْwamimmanAnd among those
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Relative pronoun
  2. حَوْلَكُمḥawlakumaround you
    Root
    حول
    Lemma
    حَوْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  3. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْأَعْرَابِl-aʿrābithe bedouins
    Root
    عرب
    Lemma
    أَعْراب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. مُنَٰفِقُونَmunāfiqūna(are) hypocrites
    Root
    نفق
    Lemma
    مُنافِق
    Part of speech
    Noun
  6. وَمِنْwaminand (also) from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  7. أَهْلِahlipeople
    Root
    اهل
    Lemma
    أَهْل
    Part of speech
    Noun
  8. ٱلْمَدِينَةِl-madīnati(of) the Madinah
    Root
    مدن
    Lemma
    مَدِينَة
    Part of speech
    Determiner · Proper noun
  9. مَرَدُوا۟maradūThey persist
    Root
    مرد
    Lemma
    مَرَدُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. عَلَىʿalāin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  11. ٱلنِّفَاقِl-nifāqithe hypocrisy
    Root
    نفق
    Lemma
    نِفاق
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. لَاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  13. تَعْلَمُهُمْtaʿlamuhumyou know them
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. نَحْنُnaḥnuWe
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Personal pronoun
  15. نَعْلَمُهُمْnaʿlamuhum[We] know them
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. سَنُعَذِّبُهُمsanuʿadhibuhumWe will punish them
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذَّبَ
    Part of speech
    Future particle · Verb · Personal pronoun
  17. مَّرَّتَيْنِmarrataynitwice
    Root
    مرر
    Lemma
    مَرَّة
    Part of speech
    Noun
  18. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  19. يُرَدُّونَyuraddūnathey will be returned
    Root
    ردد
    Lemma
    رَدَّ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  20. إِلَىٰilāto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition
  21. عَذَابٍʿadhābina punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  22. عَظِيمٍʿaẓīmingreat
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Hypocrites among the Bedouins and Residents of Al-Madinah

Allah informs His Messenger, peace be upon him, that among the bedouins around Al-Madinah there are hypocrites and in Al-Madinah itself, those,

مَرَدُواْ عَلَى النَّفَاقِ

(who persist in hypocrisy;) meaning they insisted on hypocrisy and continued in it Allah's statement,

لاَ تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)