At-Tawba 9:101
وَمِمَّنۡ حَوۡلَكُم مِّنَ ٱلۡأَعۡرَابِ مُنَٰفِقُونَۖ وَمِنۡ أَهۡلِ ٱلۡمَدِينَةِ مَرَدُواْ عَلَى ٱلنِّفَاقِ لَا تَعۡلَمُهُمۡۖ نَحۡنُ نَعۡلَمُهُمۡۚ سَنُعَذِّبُهُم مَّرَّتَيۡنِ ثُمَّ يُرَدُّونَ إِلَىٰ عَذَابٍ عَظِيمٖ
Wamimman hawlakum mina al-aAArabimunafiqoona wamin ahli almadeenati maradoo AAala annifaqila taAAlamuhum nahnu naAAlamuhum sanuAAaththibuhummarratayni thumma yuraddoona ila AAathabin AAatheem
Translations
And among those around you of the bedouins are hypocrites, and [also] from the people of Madīnah. They have persisted in hypocrisy. You, [O Muḥammad], do not know them, [but] We know them. We will punish them twice [in this world]; then they will be returned to a great punishment.
Some of the nomads around you ˹believers˺ are hypocrites, as are some of the people of Medina. They have mastered hypocrisy. They are not known to you ˹O Prophet˺; they are known to Us. We will punish them twice ˹in this world˺,[1] then they will be brought back ˹to their Lord˺ for a tremendous punishment.
- Through disgrace in this world and bad ending of their lives.
Some of the desert Arabs around you are hypocrites, as are some of the people of Medina- they are obstinate in their hypocrisy. You [Prophet] do not know them, but We know them well: We shall punish them twice and then they will be returned to [face] a painful punishment [in the Hereafter].
And among those around you of the wandering Arabs there are hypocrites, and among the townspeople of Al-Madinah (there are some who) persist in hypocrisy whom thou (O Muhammad) knowest not. We, We know them, and We shall chastise them twice; then they will be relegated to a painful doom.
Word by word
- وَمِمَّنْwamimmanAnd among those
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Relative pronoun
- حَوْلَكُمḥawlakumaround you
- Root
- حول
- Lemma
- حَوْل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَعْرَابِl-aʿrābithe bedouins
- Root
- عرب
- Lemma
- أَعْراب
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مُنَٰفِقُونَmunāfiqūna(are) hypocrites
- Root
- نفق
- Lemma
- مُنافِق
- Part of speech
- Noun
- وَمِنْwaminand (also) from
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- أَهْلِahlipeople
- Root
- اهل
- Lemma
- أَهْل
- Part of speech
- Noun
- ٱلْمَدِينَةِl-madīnati(of) the Madinah
- Root
- مدن
- Lemma
- مَدِينَة
- Part of speech
- Determiner · Proper noun
- مَرَدُوا۟maradūThey persist
- Root
- مرد
- Lemma
- مَرَدُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَلَىʿalāin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلنِّفَاقِl-nifāqithe hypocrisy
- Root
- نفق
- Lemma
- نِفاق
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تَعْلَمُهُمْtaʿlamuhumyou know them
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- نَحْنُnaḥnuWe
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- نَعْلَمُهُمْnaʿlamuhum[We] know them
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- سَنُعَذِّبُهُمsanuʿadhibuhumWe will punish them
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذَّبَ
- Part of speech
- Future particle · Verb · Personal pronoun
- مَّرَّتَيْنِmarrataynitwice
- Root
- مرر
- Lemma
- مَرَّة
- Part of speech
- Noun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- يُرَدُّونَyuraddūnathey will be returned
- Root
- ردد
- Lemma
- رَدَّ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- عَذَابٍʿadhābina punishment
- Root
- عذب
- Lemma
- عَذاب
- Part of speech
- Noun
- عَظِيمٍʿaẓīmingreat
- Root
- عظم
- Lemma
- عَظِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Hypocrites among the Bedouins and Residents of Al-Madinah
Allah informs His Messenger, peace be upon him, that among the bedouins around Al-Madinah there are hypocrites and in Al-Madinah itself, those,
مَرَدُواْ عَلَى النَّفَاقِ
(who persist in hypocrisy;) meaning they insisted on hypocrisy and continued in it Allah's statement,
لاَ تَعْلَمُهُمْ نَحْنُ نَعْلَمُهُمْ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)