At-Tawba 9:102

Read in the surah · Page 203 · Juz 11

وَءَاخَرُونَ ٱعۡتَرَفُواْ بِذُنُوبِهِمۡ خَلَطُواْ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَءَاخَرَ سَيِّئًا عَسَى ٱللَّهُ أَن يَتُوبَ عَلَيۡهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٌ 

Waakharoona iAAtarafoo bithunoobihimkhalatoo AAamalan salihan waakharasayyi-an AAasa Allahu an yatooba AAalayhim inna Allahaghafoorun raheem

Translations

And [there are] others who have acknowledged their sins. They had mixed [i.e., polluted] a righteous deed with another that was bad.[1] Perhaps Allāh will turn to them in forgiveness. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.

English - Sahih International
  1. This refers to their having previously taken part in jihād but having abstained on the occasion of Tabūk.

Some others have confessed their wrongdoing: they have mixed goodness with evil.[1] It is right to hope that Allah will turn to them in mercy. Surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. They have mixed their adherence to Islam with their disobedience to march forth with the Prophet (ﷺ) to Tabûk.

And there are others who have confessed their wrongdoing, who have done some righteous deeds and some bad ones: God may well accept their repentance, for God is most forgiving and merciful.

English - Abdul Haleem

And (there are) others who have acknowledged their faults. They mixed a righteous action with another that was bad. It may be that Allah will relent toward them. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَءَاخَرُونَwaākharūnaAnd others
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  2. ٱعْتَرَفُوا۟iʿ'tarafū(who have) acknowledged
    Root
    عرف
    Lemma
    اعْتَرَفُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. بِذُنُوبِهِمْbidhunūbihimtheir sins
    Root
    ذنب
    Lemma
    ذَنب
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  4. خَلَطُوا۟khalaṭūThey had mixed
    Root
    خلط
    Lemma
    خَلَطُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. عَمَلًاʿamalana deed
    Root
    عمل
    Lemma
    عَمَل
    Part of speech
    Noun
  6. صَٰلِحًاṣāliḥanrighteous
    Root
    صلح
    Lemma
    صالِح
    Part of speech
    Noun
  7. وَءَاخَرَwaākhara(with) other
    Root
    اخر
    Lemma
    آخَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  8. سَيِّئًاsayyi-an(that was) evil
    Root
    سوا
    Lemma
    سَيِّئ
    Part of speech
    Noun
  9. عَسَىʿasāPerhaps
    Root
    عسي
    Lemma
    عَسَى
    Part of speech
    Verb
  10. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  11. أَنan[that]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  12. يَتُوبَyatūbawill turn (in mercy)
    Root
    توب
    Lemma
    تابَ
    Part of speech
    Verb
  13. عَلَيْهِمْʿalayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  14. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  15. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  16. غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
    Root
    غفر
    Lemma
    غَفُور
    Part of speech
    Noun
  17. رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
    Root
    رحم
    Lemma
    رَحِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Some Believers stayed away from Battle because They were Lazy

After Allah explained the characteristics of the hypocrites who stayed away from battle because they sought to avoid it out of denial and doubt, He then mentioned the disobedient who stayed away from Jihad due to laziness and preferring comfort, even though they truely believed,

وَءَاخَرُونَ اعْتَرَفُواْ بِذُنُوبِهِمْ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)