At-Tawba 9:103
خُذۡ مِنۡ أَمۡوَٰلِهِمۡ صَدَقَةٗ تُطَهِّرُهُمۡ وَتُزَكِّيهِم بِهَا وَصَلِّ عَلَيۡهِمۡۖ إِنَّ صَلَوٰتَكَ سَكَنٞ لَّهُمۡۗ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Khuth min amwalihim sadaqatantutahhiruhum watuzakkeehim biha wasalliAAalayhim inna salataka sakanun lahum wallahusameeAAun AAaleem
Translations
Take, [O Muḥammad], from their wealth a charity by which you purify them and cause them increase, and invoke [Allāh's blessings] upon them. Indeed, your invocations are reassurance for them. And Allāh is Hearing and Knowing.
Take from their wealth ˹O Prophet˺ charity to purify and bless them, and pray for them—surely your prayer is a source of comfort for them. And Allah is All-Hearing, All-Knowing.
In order to cleanse and purify them [Prophet], accept a gift out of their property [to make amends] and pray for them- your prayer will be a comfort to them. God is all hearing, all knowing.
Take alms of their wealth, wherewith thou mayst purify them and mayst make them grow, and pray for them. Lo! thy prayer is an assuagement for them. Allah is Hearer, Knower.
Word by word
- خُذْkhudhTake
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Verb
- مِنْminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- أَمْوَٰلِهِمْamwālihimtheir wealth
- Root
- مول
- Lemma
- مال
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- صَدَقَةًṣadaqatana charity
- Root
- صدق
- Lemma
- صَدَقَة
- Part of speech
- Noun
- تُطَهِّرُهُمْtuṭahhiruhumpurifying them
- Root
- طهر
- Lemma
- طَهَّرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَتُزَكِّيهِمwatuzakkīhimand cause them increase
- Root
- زكو
- Lemma
- زَكَّى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِهَاbihāby it
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَصَلِّwaṣalliand bless
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلَّى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- عَلَيْهِمْʿalayhim[upon] them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- صَلَوٰتَكَṣalatakayour blessings
- Root
- صلو
- Lemma
- صَلاة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- سَكَنٌsakanun(are a) reassurance
- Root
- سكن
- Lemma
- سَكَن
- Part of speech
- Noun
- لَّهُمْlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- سَمِيعٌsamīʿun(is) All-Hearer
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمِيع
- Part of speech
- Noun
- عَلِيمٌʿalīmunAll-Knower
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 9:104.
The Command to collect the Zakah and Its Benefits
Allah commanded His Messenger to take Sadaqah from the Muslims' money to purify and sanctify them with it. This Ayah is general, even though some said that it refers specifically to those who mixed good and evil deeds, who admitted to their errors. Some bedouin later thought that paying Zakah to the Leader was not legislated except to the Messenger ﷺ himself, using this Ayah as evidence,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)