At-Tawba 9:26

Read in the surah · Page 190 · Juz 10

ثُمَّ أَنزَلَ ٱللَّهُ سَكِينَتَهُۥ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَعَلَى ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَأَنزَلَ جُنُودٗا لَّمۡ تَرَوۡهَا وَعَذَّبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ وَذَٰلِكَ جَزَآءُ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Thumma anzala Allahu sakeenatahu AAalarasoolihi waAAala almu/mineena waanzala junoodan lamtarawha waAAaththaba allatheena kafaroo wathalikajazao alkafireen

Translations

Then Allāh sent down His tranquility upon His Messenger and upon the believers and sent down soldiers [i.e., angels] whom you did not see and punished those who disbelieved. And that is the recompense of the disbelievers.

English - Sahih International

Then Allah sent down His reassurance[1] upon His Messenger and the believers, and sent down forces[2] you could not see, and punished those who disbelieved. Such was the reward of the disbelievers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. lit., tranquility.
  2. i.e., angels.

Then God sent His calm down to His Messenger and the believers, and He sent down invisible forces. He punished the disbelievers- this is what the disbelievers deserve-

English - Abdul Haleem

Then Allah sent His peace of reassurance down upon His messenger and upon the believers, and sent down hosts ye could not see, and punished those who disbelieved. Such is the reward of disbelievers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ثُمَّthummaThen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  2. أَنزَلَanzalaAllah sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Verb
  3. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. سَكِينَتَهُۥsakīnatahuHis tranquility
    Root
    سكن
    Lemma
    سَكِينَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  5. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  6. رَسُولِهِۦrasūlihiHis Messenger
    Root
    رسل
    Lemma
    رَسُول
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. وَعَلَىwaʿalāand on
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition
  8. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. وَأَنزَلَwa-anzalaand sent down
    Root
    نزل
    Lemma
    أَنزَلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  10. جُنُودًاjunūdanforces
    Root
    جند
    Lemma
    جُند
    Part of speech
    Noun
  11. لَّمْlamwhich you did not see
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Negative particle
  12. تَرَوْهَاtarawhāNot recorded for this word.
    Root
    راي
    Lemma
    رَأَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  13. وَعَذَّبَwaʿadhabaand He punished
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذَّبَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  14. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  15. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieved
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. وَذَٰلِكَwadhālikaAnd that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Demonstrative pronoun · Distance · Address
  17. جَزَآءُjazāu(is) the recompense
    Root
    جزي
    Lemma
    جَزاء
    Part of speech
    Noun
  18. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīna(of) the disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 9:27.

The Outcome of Victory by Way of the Unseen Aid

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)