At-Tawba 9:25

Read in the surah · Page 190 · Juz 10

لَقَدۡ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ فِي مَوَاطِنَ كَثِيرَةٖ وَيَوۡمَ حُنَيۡنٍ إِذۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡ كَثۡرَتُكُمۡ فَلَمۡ تُغۡنِ عَنكُمۡ شَيۡـٔٗا وَضَاقَتۡ عَلَيۡكُمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ ثُمَّ وَلَّيۡتُم مُّدۡبِرِينَ

Laqad nasarakumu Allahu feemawatina katheeratin wayawma hunaynin ithaAAjabatkum kathratukum falam tughni AAankum shay-an wadaqatAAalaykumu al-ardu bima rahubat thummawallaytum mudbireen

Translations

Allāh has already given you victory in many regions and [even] on the day of Ḥunayn, when your great number pleased you, but it did not avail you at all, and the earth was confining for you with [i.e., in spite of] its vastness; then you turned back, fleeing.

English - Sahih International

Indeed Allah has given you ˹believers˺ victory on many battlefields, even at the Battle of Ḥunain[1] when you took pride in your great numbers, but they proved of no advantage to you. The earth, despite its vastness, seemed to close in on you, then you turned back in retreat.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. After the Muslims’ victory in Mecca in 8 A.H/630 C.E., almost all Arab tribes pledged allegiance to the Prophet (ﷺ) except some tribes such as Hawâzin and Thaqîf. Both tribes decided to attack the Muslims, so the Prophet (ﷺ) led an army of 12 000 soldiers to attack the two tribes. Since that was the largest Muslim army ever mobilized, some Muslims expressed their conviction that such an army could not be defeated. However, on the way to battle, the Muslim army was ambushed and most soldiers fled, except for the Prophet (ﷺ) and a few loyalists. Eventually, the Muslims were re-organized and won a decisive battle.

God has helped you [believers] on many battlefields, even on the day of the Battle of Hunayn. You were well pleased with your large numbers, but they were of no use to you: the earth seemed to close in on you despite its spaciousness, and you turned tail and fled.

English - Abdul Haleem

Allah hath given you victory on many fields and on the day of Huneyn, when ye exulted in your multitude but it availed you naught, and the earth, vast as it is, was straitened for you; then ye turned back in flight;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَقَدْlaqadVerily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. نَصَرَكُمُnaṣarakumuAllah helped you
    Root
    نصر
    Lemma
    نَصَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  5. مَوَاطِنَmawāṭinaregions
    Root
    وطن
    Lemma
    مَواطِن
    Part of speech
    Noun
  6. كَثِيرَةٍkathīratinmany
    Root
    كثر
    Lemma
    كَثِيرَة
    Part of speech
    Noun
  7. وَيَوْمَwayawmaand (on the) day
    Root
    يوم
    Lemma
    يَوْم
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  8. حُنَيْنٍḥunaynin(of) Hunain
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حُنَيْن
    Part of speech
    Proper noun
  9. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  10. أَعْجَبَتْكُمْaʿjabatkumpleased you
    Root
    عجب
    Lemma
    أَعْجَبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  11. كَثْرَتُكُمْkathratukumyour multitude
    Root
    كثر
    Lemma
    كَثْرَة
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  12. فَلَمْfalambut not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  13. تُغْنِtugh'niavailed
    Root
    غني
    Lemma
    أَغْنَتْ
    Part of speech
    Verb
  14. عَنكُمْʿankumyou
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. شَيْـًٔاshayananything
    Root
    شيا
    Lemma
    شَىْء
    Part of speech
    Noun
  16. وَضَاقَتْwaḍāqatand (was) straitened
    Root
    ضيق
    Lemma
    ضاقَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  17. عَلَيْكُمُʿalaykumufor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  18. ٱلْأَرْضُl-arḍuthe earth
    Root
    ارض
    Lemma
    أَرْض
    Part of speech
    Determiner · Noun
  19. بِمَاbimā(in spite) of its vastness
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  20. رَحُبَتْraḥubatNot recorded for this word.
    Root
    رحب
    Lemma
    رَحُبَتْ
    Part of speech
    Verb
  21. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  22. وَلَّيْتُمwallaytumyou turned back
    Root
    ولي
    Lemma
    وَلَّى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  23. مُّدْبِرِينَmud'birīnafleeing
    Root
    دبر
    Lemma
    مُدْبِر
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 9:27.

The Outcome of Victory by Way of the Unseen Aid

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)