At-Tawba 9:24
قُلۡ إِن كَانَ ءَابَآؤُكُمۡ وَأَبۡنَآؤُكُمۡ وَإِخۡوَٰنُكُمۡ وَأَزۡوَٰجُكُمۡ وَعَشِيرَتُكُمۡ وَأَمۡوَٰلٌ ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا وَتِجَٰرَةٞ تَخۡشَوۡنَ كَسَادَهَا وَمَسَٰكِنُ تَرۡضَوۡنَهَآ أَحَبَّ إِلَيۡكُم مِّنَ ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَجِهَادٖ فِي سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦۗ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلۡفَٰسِقِينَ
Qul in kana abaokumwaabnaokum wa-ikhwanukum waazwajukumwaAAasheeratukum waamwalun iqtaraftumooha watijaratuntakhshawna kasadaha wamasakinu tardawnahaahabba ilaykum mina Allahi warasoolihi wajihadinfee sabeelihi fatarabbasoo hatta ya/tiya Allahubi-amrihi wallahu la yahdee alqawma alfasiqeen
Translations
Say, [O Muḥammad], "If your fathers, your sons, your brothers, your wives, your relatives, wealth which you have obtained, commerce wherein you fear decline, and dwellings with which you are pleased are more beloved to you than Allāh and His Messenger and jihād [i.e., striving] in His cause, then wait until Allāh executes His command. And Allāh does not guide the defiantly disobedient people."
Say, ˹O Prophet,˺ “If your parents and children and siblings and spouses and extended family and the wealth you have acquired and the trade you fear will decline and the homes you cherish—˹if all these˺ are more beloved to you than Allah and His Messenger and struggling in His Way, then wait until Allah brings about His Will. Allah does not guide the rebellious people.”
Say [Prophet], ‘If your fathers, sons, brothers, wives, tribes, the wealth you have acquired, the trade which you fear will decline, and the dwellings you love are dearer to you than God and His Messenger and the struggle in His cause, then wait until God brings about His punishment.’ God does not guide those who break away.
Say: If your fathers, and your sons, and your brethren, and your wives, and your tribe, and the wealth ye have acquired, and merchandise for which ye fear that there will no sale, and dwellings ye desire are dearer to you than Allah and His messenger and striving in His way: then wait till Allah bringeth His command to pass. Allah guideth not wrongdoing folk.
Word by word
- قُلْqulSay
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb
- إِنin"If
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- كَانَkānaare
- Root
- كون
- Lemma
- كانَ
- Part of speech
- Verb
- ءَابَآؤُكُمْābāukumyour fathers
- Root
- ابو
- Lemma
- آباء
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَبْنَآؤُكُمْwa-abnāukumand your sons
- Root
- بني
- Lemma
- ابْن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَإِخْوَٰنُكُمْwa-ikh'wānukumand your brothers
- Root
- اخو
- Lemma
- أَخ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَأَزْوَٰجُكُمْwa-azwājukumand your spouses
- Root
- زوج
- Lemma
- زَوْج
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَعَشِيرَتُكُمْwaʿashīratukumand your relatives
- Root
- عشر
- Lemma
- عَشِيرَت
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَأَمْوَٰلٌwa-amwālunand wealth
- Root
- مول
- Lemma
- مال
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- ٱقْتَرَفْتُمُوهَاiq'taraftumūhāthat you have acquired
- Root
- قرف
- Lemma
- اقْتَرَفْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- وَتِجَٰرَةٌwatijāratunand the commerce
- Root
- تجر
- Lemma
- تِجارَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- تَخْشَوْنَtakhshawnayou fear
- Root
- خشي
- Lemma
- خَشِيَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- كَسَادَهَاkasādahāa decline (in) it
- Root
- كسد
- Lemma
- كَساد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمَسَٰكِنُwamasākinuand the dwellings
- Root
- سكن
- Lemma
- مَسْكَن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- تَرْضَوْنَهَآtarḍawnahāyou delight (in) it
- Root
- رضو
- Lemma
- رَضِيَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- أَحَبَّaḥabba(are) more beloved
- Root
- حبب
- Lemma
- أَحَبّ
- Part of speech
- Noun
- إِلَيْكُمilaykumto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مِّنَminathan
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَرَسُولِهِۦwarasūlihiand His Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَجِهَادٍwajihādinand striving
- Root
- جهد
- Lemma
- جِهاد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- سَبِيلِهِۦsabīlihiHis way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَتَرَبَّصُوا۟fatarabbaṣūthen wait
- Root
- ربص
- Lemma
- تَرَبَّصْ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- حَتَّىٰḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- يَأْتِىَyatiyaAllah brings
- Root
- اتي
- Lemma
- أَتَى
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- بِأَمْرِهِۦbi-amrihiHis Command
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- لَاlā(does) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَهْدِىyahdīguide
- Root
- هدي
- Lemma
- هَدَى
- Part of speech
- Verb
- ٱلْقَوْمَl-qawmathe people
- Root
- قوم
- Lemma
- قَوْم
- Part of speech
- Determiner · Noun
- ٱلْفَٰسِقِينَl-fāsiqīnathe defiantly disobedient"
- Root
- فسق
- Lemma
- فاسِق
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
The Prohibition of taking the Idolators as Supporters, even with Relatives
Allah commands shunning the disbelievers, even if they are one's parents or children, and prohibits taking them as supporters if they choose disbelief instead of faith. Allah warns,
لاَّ تَجِدُ قَوْماً يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الاٌّخِرِ يُوَآدُّونَ مَنْ حَآدَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَلَوْ كَانُواْ ءَابَآءَهُمْ أَوْ أَبْنَآءَهُمْ أَوْ إِخْوَنَهُمْ أَوْ عَشِيرَتَهُمْ أُوْلَـئِكَ كَتَبَ فِى قُلُوبِهِمُ الإِيمَـنَ وَأَيَّدَهُمْ بِرُوحٍ مِّنْهُ وَيُدْخِلُهُمْ جَنَّـتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الاٌّنْهَـرُ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)