At-Tawba 9:50
إِن تُصِبۡكَ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡۖ وَإِن تُصِبۡكَ مُصِيبَةٞ يَقُولُواْ قَدۡ أَخَذۡنَآ أَمۡرَنَا مِن قَبۡلُ وَيَتَوَلَّواْ وَّهُمۡ فَرِحُونَ
In tusibka hasanatun tasu/humwa-in tusibka museebatun yaqooloo qad akhathnaamrana min qablu wayatawallaw wahum farihoon
Translations
If good befalls you, it distresses them; but if disaster strikes you, they say, "We took our matter [in hand] before,"[1] and turn away while they are rejoicing.
- The hypocrites claim to have protected themselves by remaining behind.
If a blessing befalls you ˹O Prophet˺, they grieve, but if a disaster befalls you, they say, “We took our precaution in advance,” and turn away, rejoicing.
If you [Prophet] have good fortune, it will grieve them, but if misfortune comes your way, they will say to themselves, ‘We took precautions for this,’ and go away rejoicing.
If good befalleth thee (O Muhammad) it afflicteth them, and if calamity befalleth thee, they say: We took precaution, and they turn away well pleased.
Word by word
- إِنinIf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Conditional particle
- تُصِبْكَtuṣib'kabefalls you
- Root
- صوب
- Lemma
- أَصابَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- حَسَنَةٌḥasanatungood
- Root
- حسن
- Lemma
- حَسَنَة
- Part of speech
- Noun
- تَسُؤْهُمْtasu'humit distresses them
- Root
- سوا
- Lemma
- ساءَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَإِنwa-inbut if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Conditional particle
- تُصِبْكَtuṣib'kabefalls you
- Root
- صوب
- Lemma
- أَصابَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مُصِيبَةٌmuṣībatuna calamity
- Root
- صوب
- Lemma
- مُصِيبَة
- Part of speech
- Noun
- يَقُولُوا۟yaqūlūthey say
- Root
- قول
- Lemma
- قالَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- قَدْqad"Verily
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Particle of certainty
- أَخَذْنَآakhadhnāwe took
- Root
- اخذ
- Lemma
- أَخَذَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَمْرَنَاamranāour matter
- Root
- امر
- Lemma
- أَمْر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِنminbefore"
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قَبْلُqabluNot recorded for this word.
- Root
- قبل
- Lemma
- قَبْل
- Part of speech
- Noun
- وَيَتَوَلَّوا۟wayatawallawAnd they turn away
- Root
- ولي
- Lemma
- تَوَلَّى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- وَّهُمْwahumwhile they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- فَرِحُونَfariḥūna(are) rejoicing
- Root
- فرح
- Lemma
- فَرِح
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 9:51.
Allah emphasizes the enmity that the hypocrites have for the Prophet
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)