At-Tawba 9:49

Read in the surah · Page 195 · Juz 10

وَمِنۡهُم مَّن يَقُولُ ٱئۡذَن لِّي وَلَا تَفۡتِنِّيٓۚ أَلَا فِي ٱلۡفِتۡنَةِ سَقَطُواْۗ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةُۢ بِٱلۡكَٰفِرِينَ

Waminhum man yaqoolu i/than lee walataftinnee ala fee alfitnati saqatoo wa-innajahannama lamuheetatun bilkafireen

Translations

And among them is he who says, "Permit me [to remain at home] and do not put me to trial." Unquestionably, into trial they have fallen.[1] And indeed, Hell will encompass the disbelievers.

English - Sahih International
  1. By avoiding their obligation, they fell into destruction.

There are some of them who say, “Exempt me and do not expose me to temptation.”[1] They have already fallen into temptation. And Hell will surely engulf the disbelievers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Another hypocrite by the name of Jadd ibn Qais came to the Prophet (ﷺ) asking to be exempt from joining the army because he had a weakness for women and he was afraid that he would be tempted by Roman women.

Some of them said, ‘Give me permission to stay at home: do not trouble me.’ They are already in trouble: Hell will engulf the disbelievers.

English - Abdul Haleem

Of them is he who saith: Grant me leave (to stay at home) and tempt me not. Surely it is into temptation that they (thus) have fallen. Lo! hell verily is all around the disbelievers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَمِنْهُمwamin'humAnd among them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
  2. مَّنman(is he) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  3. يَقُولُyaqūlusays
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Verb
  4. ٱئْذَنi'dhan"Grant me leave
    Root
    اذن
    Lemma
    أَذِنَ
    Part of speech
    Verb
  5. لِّىlīNot recorded for this word.
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. وَلَاwalāand (do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Negative particle
  7. تَفْتِنِّىٓtaftinnīput me to trial"
    Root
    فتن
    Lemma
    فَتَنُ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. أَلَاalāSurely
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَلا
    Part of speech
    Attention
  9. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلْفِتْنَةِl-fit'natithe trial
    Root
    فتن
    Lemma
    فِتْنَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. سَقَطُوا۟saqaṭūthey have fallen
    Root
    سقط
    Lemma
    سُقِطَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  12. وَإِنَّwa-innaAnd indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  13. جَهَنَّمَjahannamaHell
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    جَهَنَّم
    Part of speech
    Proper noun
  14. لَمُحِيطَةٌۢlamuḥīṭatun(will) surely surround
    Root
    حوط
    Lemma
    مُحِيطَة
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun
  15. بِٱلْكَٰفِرِينَbil-kāfirīnathe disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun

Tafsir

ائْذَن لِّي

(Grant me leave), to stay behind,

وَلاَ تَفْتِنِّى

(and put me not into trial.), if I go with you and see the women of the Romans. Allah, the Exalted, replied,

أَلا فِى الْفِتْنَةِ سَقَطُواْ

(Surely, they have fallen into trial) because of the statement they uttered. Muhammad bin Ishaq reported from Az-Zuhri, Yazid bin Ruwman, `Abdullah bin Abi Bakr, `Asim bin Qatadah and several others that they said, "The Messenger of Allah ﷺ said to Al-Jadd bin Qays from Bani Salimah,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)