At-Tawba 9:48

Read in the surah · Page 195 · Juz 10

لَقَدِ ٱبۡتَغَوُاْ ٱلۡفِتۡنَةَ مِن قَبۡلُ وَقَلَّبُواْ لَكَ ٱلۡأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَظَهَرَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَهُمۡ كَٰرِهُونَ

Laqadi ibtaghawoo alfitnata min qabluwaqallaboo laka al-omoora hatta jaa alhaqquwathahara amru Allahi wahum karihoon

Translations

They had already desired dissension before and had upset matters for you[1] until the truth came and the ordinance [i.e., victory] of Allāh appeared, while they were averse.

English - Sahih International
  1. Or "turned matters related to you over [in their minds, considering how to cause you failure]."

They had already sought to spread discord before[1] and devised every ˹possible˺ plot against you ˹O Prophet˺, until the truth came and Allah’s Will prevailed—much to their dismay.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. For example, ’Abdullâh ibn Ubai ibn Salûl, a chief hypocrite, marched with the Prophet (ﷺ) for the Battle of Uḥud in the outskirts of Medina, then decided not to join the fight and returned to Medina with his followers who made up around one third of the Muslim army.

Indeed, they had tried before that to stir up discord: they devised plots against you [Prophet] until the truth was exposed and God’s will triumphed, much to their disgust.

English - Abdul Haleem

Aforetime they sought to cause sedition and raised difficulties for thee till the Truth came and the decree of Allah was made manifest, though they were loth.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَقَدِlaqadiVerily
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    قَد
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Particle of certainty
  2. ٱبْتَغَوُا۟ib'taghawūthey had sought
    Root
    بغي
    Lemma
    ابْتَغَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْفِتْنَةَl-fit'natadissension
    Root
    فتن
    Lemma
    فِتْنَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. مِنminbefore
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. قَبْلُqabluNot recorded for this word.
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun
  6. وَقَلَّبُوا۟waqallabūand had upset
    Root
    قلب
    Lemma
    قَلَّبُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  7. لَكَlakafor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. ٱلْأُمُورَl-umūrathe matters
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Determiner · Noun
  9. حَتَّىٰḥattāuntil
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    حَتَّى
    Part of speech
    Preposition
  10. جَآءَjāacame
    Root
    جيا
    Lemma
    جاءَ
    Part of speech
    Verb
  11. ٱلْحَقُّl-ḥaquthe truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. وَظَهَرَwaẓaharaand became manifest
    Root
    ظهر
    Lemma
    ظَهَرَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  13. أَمْرُamru(the) Order of Allah
    Root
    امر
    Lemma
    أَمْر
    Part of speech
    Noun
  14. ٱللَّهِl-lahiNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  15. وَهُمْwahumwhile they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Circumstantial particle · Personal pronoun
  16. كَٰرِهُونَkārihūnadisliked (it)
    Root
    كره
    Lemma
    كارِه
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Allah encourages His Prophet against hypocrites,

لَقَدِ ابْتَغَوُاْ الْفِتْنَةَ مِن قَبْلُ وَقَلَّبُواْ لَكَ الأُمُورَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)