At-Tawba 9:47
لَوۡ خَرَجُواْ فِيكُم مَّا زَادُوكُمۡ إِلَّا خَبَالٗا وَلَأَوۡضَعُواْ خِلَٰلَكُمۡ يَبۡغُونَكُمُ ٱلۡفِتۡنَةَ وَفِيكُمۡ سَمَّٰعُونَ لَهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ
Law kharajoo feekum ma zadookumilla khabalan walaawdaAAoo khilalakumyabghoonakumu alfitnata wafeekum sammaAAoona lahum wallahuAAaleemun biththalimeen
Translations
Had they gone forth with you, they would not have increased you except in confusion, and they would have been active among you, seeking [to cause] you fitnah [i.e., chaos and dissension]. And among you are avid listeners to them. And Allāh is Knowing of the wrongdoers.
Had they gone forth with you ˹believers˺, they would have been nothing but trouble for you, and would have scrambled around, seeking to spread discord in your midst. And some of you would have eagerly listened to them. And Allah has ˹perfect˺ knowledge of the wrongdoers.
They would only have given you trouble if they had gone out [to battle] with you: they would have scurried around, trying to sow discord among you, and some of you would willingly have listened to them- God knows exactly who does evil.
Had they gone forth among you they had added to you naught save trouble and had hurried to and fro among you, seeking to cause sedition among you; and among you there are some who would have listened to them. Allah is Aware of evil-doers.
Word by word
- لَوْlawIf
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Conditional particle
- خَرَجُوا۟kharajūthey (had) gone forth
- Root
- خرج
- Lemma
- خَرَجَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- فِيكُمfīkumwith you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَّاmānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Negative particle
- زَادُوكُمْzādūkumthey (would) have increased you
- Root
- زيد
- Lemma
- زادَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- خَبَالًاkhabālan(in) confusion
- Root
- خبل
- Lemma
- خَبال
- Part of speech
- Noun
- وَلَأَوْضَعُوا۟wala-awḍaʿūand would have been active
- Root
- وضع
- Lemma
- أَوْضَعُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
- خِلَٰلَكُمْkhilālakumin your midst
- Root
- خلل
- Lemma
- خِلال
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- يَبْغُونَكُمُyabghūnakumuseeking (for) you
- Root
- بغي
- Lemma
- بَغَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- ٱلْفِتْنَةَl-fit'natadissension
- Root
- فتن
- Lemma
- فِتْنَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَفِيكُمْwafīkumAnd among you (are some)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition · Personal pronoun
- سَمَّٰعُونَsammāʿūnawho would have listened
- Root
- سمع
- Lemma
- سَمّاع
- Part of speech
- Noun
- لَهُمْlahumto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَٱللَّهُwal-lahuAnd Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Proper noun
- عَلِيمٌۢʿalīmun(is) All-Knower
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِيم
- Part of speech
- Noun
- بِٱلظَّٰلِمِينَbil-ẓālimīnaof the wrongdoers
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظالِم
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
Tafsir
Exposing Hypocrites
Allah said,
وَلَوْ أَرَادُواْ الْخُرُوجَ
(And if they had intended to march out,), with you to participate in Jihad
لأَعَدُّواْ لَهُ عُدَّةً
(certainly, they would have made some preparation for it) they would have prepared for such task,
وَلَـكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ
(but Allah was averse to their being sent forth) Allah hated that they should go with you,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)