At-Tawba 9:46

Read in the surah · Page 194 · Juz 10

۞وَلَوۡ أَرَادُواْ ٱلۡخُرُوجَ لَأَعَدُّواْ لَهُۥ عُدَّةٗ وَلَٰكِن كَرِهَ ٱللَّهُ ٱنۢبِعَاثَهُمۡ فَثَبَّطَهُمۡ وَقِيلَ ٱقۡعُدُواْ مَعَ ٱلۡقَٰعِدِينَ

Walaw aradoo alkhurooja laaAAaddoolahu AAuddatan walakin kariha Allahu inbiAAathahumfathabbatahum waqeela oqAAudoo maAAa alqaAAideen

Translations

And if they had intended to go forth, they would have prepared for it [some] preparation. But Allāh disliked their being sent, so He kept them back, and they were told, "Remain [behind] with those who remain."[1]

English - Sahih International
  1. i.e., the women and children.

Had they ˹really˺ intended to march forth, they would have made preparations for it. But Allah disliked that they should go, so He let them lag behind, and it was said ˹to them˺, “Stay with those ˹helpless˺ who remain behind.”

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If they had really wanted to go out [to battle] with you, they would have made preparations, but God was loath to let them rise up and made them hold back. It was said, ‘Stay with those who stay behind.’

English - Abdul Haleem

And if they had wished to go forth they would assuredly have made ready some equipment, but Allah was averse to their being sent forth and held them back and it was said (unto them): Sit ye with the sedentary!

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَوْwalawAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Conditional particle
  2. أَرَادُوا۟arādūthey had wished
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱلْخُرُوجَl-khurūja(to) go forth
    Root
    خرج
    Lemma
    خُرُوج
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. لَأَعَدُّوا۟la-aʿaddūsurely they (would) have prepared
    Root
    عدد
    Lemma
    أَعَدَّ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  5. لَهُۥlahufor it
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. عُدَّةًʿuddatan(some) preparation
    Root
    عدد
    Lemma
    عُدَّة
    Part of speech
    Noun
  7. وَلَٰكِنwalākinBut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Amendment particle
  8. كَرِهَkarihaAllah disliked
    Root
    كره
    Lemma
    كَرِهَ
    Part of speech
    Verb
  9. ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  10. ٱنۢبِعَاثَهُمْinbiʿāthahumtheir being sent
    Root
    بعث
    Lemma
    انبِعاث
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  11. فَثَبَّطَهُمْfathabbaṭahumso He made them lag behind
    Root
    ثبط
    Lemma
    ثَبَّطَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  12. وَقِيلَwaqīlaand it was said
    Root
    قول
    Lemma
    قالَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  13. ٱقْعُدُوا۟uq'ʿudū"Sit
    Root
    قعد
    Lemma
    قَعَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  14. مَعَmaʿawith
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb
  15. ٱلْقَٰعِدِينَl-qāʿidīnathose who sit"
    Root
    قعد
    Lemma
    قاعِد
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 9:47.

Exposing Hypocrites

Allah said,

وَلَوْ أَرَادُواْ الْخُرُوجَ

(And if they had intended to march out,), with you to participate in Jihad

لأَعَدُّواْ لَهُ عُدَّةً

(certainly, they would have made some preparation for it) they would have prepared for such task,

وَلَـكِن كَرِهَ اللَّهُ انبِعَاثَهُمْ

(but Allah was averse to their being sent forth) Allah hated that they should go with you,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)