At-Tawba 9:42

Read in the surah · Page 194 · Juz 10

لَوۡ كَانَ عَرَضٗا قَرِيبٗا وَسَفَرٗا قَاصِدٗا لَّٱتَّبَعُوكَ وَلَٰكِنۢ بَعُدَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلشُّقَّةُۚ وَسَيَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَوِ ٱسۡتَطَعۡنَا لَخَرَجۡنَا مَعَكُمۡ يُهۡلِكُونَ أَنفُسَهُمۡ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ إِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ

Law kana AAaradan qareebanwasafaran qasidan lattabaAAooka walakinbaAAudat AAalayhimu ashshuqqatu wasayahlifoona billahilawi istataAAna lakharajna maAAakumyuhlikoona anfusahum wallahu yaAAlamu innahum lakathiboon

Translations

Had it been a near [i.e., easy] gain and a moderate trip, they [i.e., the hypocrites] would have followed you, but distant to them was the journey. And they will swear by Allāh,[1] "If we were able, we would have gone forth with you," destroying themselves [through false oaths], and Allāh knows that indeed they are liars.

English - Sahih International
  1. When you return from the Tabūk expedition.

Had the gain been within reach and the journey shorter, they would have followed you, but the distance seemed too long for them. And they will swear by Allah, “Had we been able, we would have certainly joined you.” They are ruining themselves. And Allah knows that they are surely lying.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They would certainly have followed you [Prophet] if the benefit was within sight and the journey short, but the distance seemed too great for them. They will swear by God, ‘If we could, we certainly would go out [to battle] with you,’ but they ruin themselves, for God knows that they are lying.

English - Abdul Haleem

Had it been a near adventure and an easy journey they had followed thee, but the distance seemed too far for them. Yet will they swear by Allah (saying): If we had been able we would surely have set out with you. They destroy their souls, and Allah knoweth that they verily are liars.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَوْlawIf
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  2. كَانَkānait had been
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  3. عَرَضًاʿaraḍana gain
    Root
    عرض
    Lemma
    عَرَض
    Part of speech
    Noun
  4. قَرِيبًاqarībannear
    Root
    قرب
    Lemma
    قَرِيب
    Part of speech
    Noun
  5. وَسَفَرًاwasafaranand a journey
    Root
    سفر
    Lemma
    سَفَر
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun
  6. قَاصِدًاqāṣidaneasy
    Root
    قصد
    Lemma
    قاصِد
    Part of speech
    Noun
  7. لَّٱتَّبَعُوكَla-ittabaʿūkasurely they (would) have followed you
    Root
    تبع
    Lemma
    اتَّبَعَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  8. وَلَٰكِنۢwalākinbut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِن
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Amendment particle
  9. بَعُدَتْbaʿudatwas long
    Root
    بعد
    Lemma
    بَعُدَ
    Part of speech
    Verb
  10. عَلَيْهِمُʿalayhimufor them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  11. ٱلشُّقَّةُl-shuqatuthe distance
    Root
    شقق
    Lemma
    شُقَّة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  12. وَسَيَحْلِفُونَwasayaḥlifūnaAnd they will swear
    Root
    حلف
    Lemma
    حَلَفْ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Future particle · Verb · Personal pronoun
  13. بِٱللَّهِbil-lahiby Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Preposition · Proper noun
  14. لَوِlawi"If
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Conditional particle
  15. ٱسْتَطَعْنَاis'taṭaʿnāwe were able
    Root
    طوع
    Lemma
    اسْتَطاعَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  16. لَخَرَجْنَاlakharajnācertainly we (would) have come forth
    Root
    خرج
    Lemma
    خَرَجَ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  17. مَعَكُمْmaʿakumwith you"
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَع
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  18. يُهْلِكُونَyuh'likūnaThey destroy
    Root
    هلك
    Lemma
    أَهْلَكَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  19. أَنفُسَهُمْanfusahumtheir own selves
    Root
    نفس
    Lemma
    نَفْس
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  20. وَٱللَّهُwal-lahuand Allah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Proper noun
  21. يَعْلَمُyaʿlamuknows
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Verb
  22. إِنَّهُمْinnahum(that) indeed they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  23. لَكَٰذِبُونَlakādhibūna(are) surely liars
    Root
    كذب
    Lemma
    كاذِب
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun

Tafsir

Why Hypocrites would not join in Jihad

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)