At-Tawba 9:43
عَفَا ٱللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمۡ حَتَّىٰ يَتَبَيَّنَ لَكَ ٱلَّذِينَ صَدَقُواْ وَتَعۡلَمَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
AAafa Allahu AAanka lima athintalahum hatta yatabayyana laka allatheena sadaqoowataAAlama alkathibeen
Translations
Allāh has pardoned you, [O Muḥammad, but] why did you give them permission [to remain behind]? [You should not have] until it was evident to you who were truthful and you knew [who were] the liars.
May Allah pardon you ˹O Prophet˺! Why did you give them permission ˹to stay behind˺ before those who told the truth were distinguished from those who were lying?
God forgive you [Prophet]! Why did you give them permission to stay at home before it had become clear to you which of them spoke the truth and which were liars?
Allah forgive thee (O Muhammad)! Wherefor didst thou grant them leave ere those who told the truth were manifest to thee and thou didst know the liars?
Word by word
- عَفَاʿafā(May) Allah forgive
- Root
- عفو
- Lemma
- عَفا
- Part of speech
- Verb
- ٱللَّهُl-lahuNot recorded for this word.
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عَنكَʿankayou!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- عَن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- لِمَlimaWhy (did)
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Interrogative particle
- أَذِنتَadhintayou grant leave
- Root
- اذن
- Lemma
- أَذِنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَهُمْlahumto them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- حَتَّىٰḥattāuntil
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- حَتَّى
- Part of speech
- Preposition
- يَتَبَيَّنَyatabayyana(became) evident
- Root
- بين
- Lemma
- تَبَيَّنَ
- Part of speech
- Verb
- لَكَlakato you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ٱلَّذِينَalladhīnathose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- صَدَقُوا۟ṣadaqūwere truthful
- Root
- صدق
- Lemma
- صَدَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَتَعْلَمَwataʿlamaand you knew
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْكَٰذِبِينَl-kādhibīnathe liars?
- Root
- كذب
- Lemma
- كاذِب
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 9:45.
Moderately criticizing the Prophet for allowing the Hypocrites to stay behind
Ibn Abi Hatim recorded that `Awn said, "Have you heard criticism softer than this, starting with forgiveness before criticism,
عَفَا اللَّهُ عَنكَ لِمَ أَذِنتَ لَهُمْ
(May Allah forgive you. Why did you grant them leave...)" Muwarriq Al-`Ijli and others said similarly. Qatadah said, "Allah criticized him as you read here, then later revealed to him the permission to allow them to lag behind if he wants, in Surat An-Nur,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)