الأنفال
Al-Anfaal
Translation: German - Ahmed Von Denffer · Open the surah
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
يَسۡـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلۡأَنفَالِۖ قُلِ ٱلۡأَنفَالُ لِلَّهِ وَٱلرَّسُولِۖ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَصۡلِحُواْ ذَاتَ بَيۡنِكُمۡۖ وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥٓ إِن كُنتُم مُّؤۡمِنِينَ
Open ayah 8:1Sie fragen dich nach den Beutegütern. Sag: Die Beutegüter sind für Allah und den Gesandten, also fürchtet Allah und bringt das zwischen euch in Ordnung, und gehorcht Allah und Seinem Gesandten, wenn ihr Gläubige seid.[1]
- Beutegütern - anlässlich der Schlacht von Badr (Dschal.) im Jahr 2H./624 (AvD); den Gesandten - der sie nach Allahs Befehl gleichermassen aufteilt (Dschal.); bringt das zwischen euch in Ordnung - bringt eure Lage in Ordnung (T), nachdem ihr über die Verteilung der Kriegsbeute gestritten habt (Dschal.).
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتۡ قُلُوبُهُمۡ وَإِذَا تُلِيَتۡ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُهُۥ زَادَتۡهُمۡ إِيمَٰنٗا وَعَلَىٰ رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُونَ
Open ayah 8:2Die Gläubigen sind ja diejenigen, wenn Allah genannt wird, deren Herzen bangen, und wenn ihnen Seine Zeichen verlesen werden, es ihnen mehr an Glauben hinzufügt, und sie vertrauen auf ihren Herrn,
ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقۡنَٰهُمۡ يُنفِقُونَ
Open ayah 8:3Diejenigen, die das Gebet einrichten und von dem, womit Wir sie versorgt haben, hergeben,
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ لَّهُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَمَغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ
Open ayah 8:4Diese, sie sind die Gläubigen in Wahrheit, es gibt Ränge für sie bei ihrem Herrn, und Verzeihung und edelmütige Versorgung.
كَمَآ أَخۡرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيۡتِكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ
Open ayah 8:5Wie dein Herr dich aus deinem Haus herausziehen ließ mit der Wahrheit, und einer Gruppe von den Gläubigen war es bestimmt zuwider.[1]
- aus deinem Haus herausziehen ließ - von Medina nach Badr (T), zum Kampf gegen die Glaubensverweigerer aus Mekka (AvD); mit der Wahrheit - die bei dir ist, auch: gemäß dem Recht, welches deine Pflicht ist (I.Dsch.).
يُجَٰدِلُونَكَ فِي ٱلۡحَقِّ بَعۡدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلۡمَوۡتِ وَهُمۡ يَنظُرُونَ
Open ayah 8:6Sie streiten mit dir über die Wahrheit, nachdem sie ihnen klar gemacht wurde, als ob sie zum Sterben hingetrieben würden und sie zuschauen würden.[1]
- über die Wahrheit - den Kampf (Dschal.).
وَإِذۡ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحۡدَى ٱلطَّآئِفَتَيۡنِ أَنَّهَا لَكُمۡ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيۡرَ ذَاتِ ٱلشَّوۡكَةِ تَكُونُ لَكُمۡ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقۡطَعَ دَابِرَ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Open ayah 8:7Und als Allah euch versprach, dass eine der zwei Gruppen für euch ist, und ihr hattet es lieber, dass die andere als die bewaffnete für euch wäre, und Allah möchte, dass die Wahrheit verwirklicht wird mit Seinen Worten und die Wurzel der Glaubensverweigerer abgeschnitten wird,[1]
- versprach - wörtl. "verspricht" (AvD); eine der zwei Gruppen - eine ankommende Karawane, geführt von Abu Sufjan (mit den Handelsgütern der Mekkaner auf dem Weg von Syrien nach Mekka, AvD) oder die ihr von Mekka zu Hilfe eilende Truppe (T).
لِيُحِقَّ ٱلۡحَقَّ وَيُبۡطِلَ ٱلۡبَٰطِلَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ
Open ayah 8:8Damit die Wahrheit verwirklicht wird und das Nichtige zunichte gemacht wird, und wenn es den Verbrechern zuwider ist.
إِذۡ تَسۡتَغِيثُونَ رَبَّكُمۡ فَٱسۡتَجَابَ لَكُمۡ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلۡفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُرۡدِفِينَ
Open ayah 8:9Und als ihr euren Herrn um Hilfe gerufen habt, da hat Er euch geantwortet: Ich bin euer Helfer, mit tausend von den Engeln als Hintermännern![1]
- vgl. 3:124-125 (AvD).
وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلَّا بُشۡرَىٰ وَلِتَطۡمَئِنَّ بِهِۦ قُلُوبُكُمۡۚ وَمَا ٱلنَّصۡرُ إِلَّا مِنۡ عِندِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Open ayah 8:10Und Allah hat es nur eine gute Kunde gemacht, und damit eure Herzen dadurch beruhigt sind, und es gibt keinen Sieg außer von Allah, Allah ist ja mächtig, weise.[1]
- hat es nur - die Verstärkung (Dschal.) durch die Engel (AvD).
إِذۡ يُغَشِّيكُمُ ٱلنُّعَاسَ أَمَنَةٗ مِّنۡهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيۡكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ لِّيُطَهِّرَكُم بِهِۦ وَيُذۡهِبَ عَنكُمۡ رِجۡزَ ٱلشَّيۡطَٰنِ وَلِيَرۡبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمۡ وَيُثَبِّتَ بِهِ ٱلۡأَقۡدَامَ
Open ayah 8:11Als Er euch mit Schläfrigkeit einhüllte, als Sicherheit von Ihm, und auf euch vom Himmel Wasser herabkommen ließ, damit ihr euch damit reinigt und das Schmutzige des Teufels von euch gehen zu lassen, und damit Er eure Herzen verbindet, und Er die Füße dadurch festigt.
إِذۡ يُوحِي رَبُّكَ إِلَى ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ أَنِّي مَعَكُمۡ فَثَبِّتُواْ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْۚ سَأُلۡقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعۡبَ فَٱضۡرِبُواْ فَوۡقَ ٱلۡأَعۡنَاقِ وَٱضۡرِبُواْ مِنۡهُمۡ كُلَّ بَنَانٖ
Open ayah 8:12Als dein Herr den Engeln eingab: Ich bin mit euch, also festigt diejenigen, die glauben. Ich werde in die Herzen der Glaubensverweigerer den Schrecken werfen, dann schlagt über die Nacken und schlagt von ihnen alle Fingerkuppen.[1]
- den Engeln - welche die Muslime verstärkten (Dschal.).
ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمۡ شَآقُّواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥۚ وَمَن يُشَاقِقِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَإِنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Open ayah 8:13Dies, weil sie sich Allah und Seinem Gesandten widersetzt haben, und wer sich Allah und Seinem Gesandten widersetzt, so ist Allah hart im Bestrafen.
ذَٰلِكُمۡ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابَ ٱلنَّارِ
Open ayah 8:14Dies euch, also schmeckt es, und für die Glaubensverweigerer die Strafe des Feuers.[1]
- Dies euch - die Strafe ist euer (Dschal.).
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ زَحۡفٗا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلۡأَدۡبَارَ
Open ayah 8:15Ihr, die glauben, wenn ihr denjenigen, die den Glauben verweigern, im Anmarsch begegnet, dann kehrt ihnen nicht die Rücken,
وَمَن يُوَلِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفٗا لِّقِتَالٍ أَوۡ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٖ فَقَدۡ بَآءَ بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
Open ayah 8:16Und wer ihnen an diesem Tag seinen Rücken kehrt, außer sich zum Kampf drehend oder zu einem Trupp hinzustoßend, so hat er sich schon Zorn von Allah aufgeladen, und seine Bleibe ist die Hölle, und ganz elend ist das endgültige Sein.
فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمۡۚ وَمَا رَمَيۡتَ إِذۡ رَمَيۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبۡلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡهُ بَلَآءً حَسَنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
Open ayah 8:17Und nicht ihr habt sie getötet, sondern Allah hat sie getötet, und nicht du hast geworfen, als du geworfen hast, sondern Allah hat geworfen, und damit die Gläubigen von Ihm geprüft werden mit guter Prüfung, Allah ist ja hörend, wissend.[1]
- nicht du hast geworfen - als der Prophet (s) eine Handvoll Erde nahm, am Tag von Badr, und sie den Mitgöttergebenden ins Gesicht warf und sagte: Schmach den Gesichtern!, und sie in die Flucht geschlagen wurden (T).
ذَٰلِكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيۡدِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Open ayah 8:18Dies euch, und dass Allah die List der Glaubensverweigerer kraftlos macht.
إِن تَسۡتَفۡتِحُواْ فَقَدۡ جَآءَكُمُ ٱلۡفَتۡحُۖ وَإِن تَنتَهُواْ فَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَإِن تَعُودُواْ نَعُدۡ وَلَن تُغۡنِيَ عَنكُمۡ فِئَتُكُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَوۡ كَثُرَتۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Open ayah 8:19Wenn ihr eine Entscheidung gewollt habt, so ist die Entscheidung schon zu euch gekommen, und wenn ihr ablasst, so ist es besser für euch, und wenn ihr zurückkehrt, kehren Wir zurück, und sicher nützt euch euer Trupp nichts, wie zahlreich er ist, und - dass Allah mit den Gläubigen ist.[1]
- wenn ihr - die Glaubensverweigerer; so ist die Entscheidung - durch die Niederlage bei Badr (AvD); wenn ihr ablasst - von der Glaubensverweigerung und dem Krieg (Dschal.).
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَوَلَّوۡاْ عَنۡهُ وَأَنتُمۡ تَسۡمَعُونَ
Open ayah 8:20Ihr, die glauben, gehorcht Allah und Seinem Gesandten und kehrt euch nicht von Ihm ab, und ihr hört,[1]
- und ihr hört - auch: wo ihr hört (AvD), den Koran und seine Ermahnungen (Dschal.).
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ قَالُواْ سَمِعۡنَا وَهُمۡ لَا يَسۡمَعُونَ
Open ayah 8:21Und seid nicht wie diejenigen, die gesagt haben: 'Wir hören', und sie hören nicht.
۞إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلصُّمُّ ٱلۡبُكۡمُ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡقِلُونَ
Open ayah 8:22Das schlechteste der Tiere bei Allah ist ja das taube, das stumme, die keinen Verstand haben.
وَلَوۡ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمۡ خَيۡرٗا لَّأَسۡمَعَهُمۡۖ وَلَوۡ أَسۡمَعَهُمۡ لَتَوَلَّواْ وَّهُم مُّعۡرِضُونَ
Open ayah 8:23Und wenn Allah über sie etwas Gutes gewusst hätte, bestimmt hätte Er sie hören lassen, und wenn Er sie hätte hören lassen, bestimmt hätten sie sich abgekehrt und sie sich abgewandt.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَجِيبُواْ لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمۡ لِمَا يُحۡيِيكُمۡۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ يَحُولُ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَقَلۡبِهِۦ وَأَنَّهُۥٓ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ
Open ayah 8:24Ihr, die glauben, antwortet Allah und Seinem Gesandten, wenn Er euch zu etwas ruft, wodurch ihr lebt, und wisst, dass Allah zwischen den Menschen und sein Herz kommt, und dass ihr zu Ihm zusammengebracht werdet.[1]
- wodurch ihr lebt - von den Dingen der Religion, weil sie der Grund für das ewige Leben ist (Dschal.).
وَٱتَّقُواْ فِتۡنَةٗ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمۡ خَآصَّةٗۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Open ayah 8:25Und hütet euch vor einer Prüfung, die ganz bestimmt nicht speziell diejenigen von euch trifft, die unrecht gehandelt haben, und wisst, dass Allah hart im Bestrafen ist.[1]
- nicht speziell - sondern auch die anderen (Dschal.).
وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ أَنتُمۡ قَلِيلٞ مُّسۡتَضۡعَفُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمۡ وَأَيَّدَكُم بِنَصۡرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Open ayah 8:26Und erinnert euch, als ihr wenige wart, Schutzlose im Land, - ihr fürchtet, dass die Leute euch mit Gewalt entreissen, da hat Er euch Bleibe gegeben und euch gestärkt mit Seiner Hilfe und euch versorgt mit den guten Dingen, damit ihr vielleicht dankbar seid.[1]
- im Land - im Lande Mekkas; Bleibe gegeben - in Medina (Dschal.).
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَخُونُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓاْ أَمَٰنَٰتِكُمۡ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Open ayah 8:27Ihr, die glauben, seid nicht Allah und Seinem Gesandten treulos, und seid nicht treulos mit euch anvertrauten Dingen, und ihr wisst es.[1]
- und ihr wisst es - auch: wo ihr es wisst (AvD).
وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
Open ayah 8:28Und wisst, dass eure Vermögensgüter und eure Kinder eine Prüfung sind, und dass bei Allah gewaltige Belohnung ist.[1]
- Prüfung - hinsichtlich eurer Belange des Jenseits (Dschal.).
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِن تَتَّقُواْ ٱللَّهَ يَجۡعَل لَّكُمۡ فُرۡقَانٗا وَيُكَفِّرۡ عَنكُمۡ سَيِّـَٔاتِكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۗ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ
Open ayah 8:29Ihr, die glauben, wenn ihr Allah fürchtet, gibt Er euch eine Unterscheidung und deckt euch eure Schlechtigkeiten zu und verzeiht euch, und Allah ist voller gewaltiger Gunst.[1]
- Unterscheidung - zwischen euch und euren Gegnern, indem Er euch hilft und euer Recht stärkt (T).
وَإِذۡ يَمۡكُرُ بِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِيُثۡبِتُوكَ أَوۡ يَقۡتُلُوكَ أَوۡ يُخۡرِجُوكَۚ وَيَمۡكُرُونَ وَيَمۡكُرُ ٱللَّهُۖ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلۡمَٰكِرِينَ
Open ayah 8:30Und wenn diejenigen, die den Glauben verweigern, gegen dich etwas im Schilde führen, damit sie dich festnehmen oder dich töten oder dich vertreiben, - und sie führen etwas im Schilde, und Allah führt etwas im Schilde, und Allah ist der am besten etwas im Schilde führt.[1]
- gegen dich - den Propheten Muhammad (s); vertreiben - aus Mekka (Dschal.).
وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتُنَا قَالُواْ قَدۡ سَمِعۡنَا لَوۡ نَشَآءُ لَقُلۡنَا مِثۡلَ هَٰذَآ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Open ayah 8:31Und wenn ihnen Unsere Zeichen verlesen werden, sagen sie: 'Wir haben schon gehört, wenn wir wollen, bestimmt würden wir etwas diesem Gleiches sagen, dies sind nur die Fabeleien der Früheren.'
وَإِذۡ قَالُواْ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَٰذَا هُوَ ٱلۡحَقَّ مِنۡ عِندِكَ فَأَمۡطِرۡ عَلَيۡنَا حِجَارَةٗ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئۡتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٖ
Open ayah 8:32Und als sie gesagt haben: 'O Allah, wenn dies die Wahrheit von dir ist, so lasse auf uns Steine regnen vom Himmel oder komme uns mit schmerzender Strafe.'[1]
- sie gesagt haben - an-Nadr ibn al-Harith und andere (Gegner des Propheten (s), AvD), die sich lustig machten (Dschal.), vgl. 31:6 (AvD); dies - was Muhammad (s) vorträgt (Dschal.).
وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُعَذِّبَهُمۡ وَأَنتَ فِيهِمۡۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ مُعَذِّبَهُمۡ وَهُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ
Open ayah 8:33Und es ist nicht an Allah, dass Er sie straft, und du bist unter ihnen, und es ist nicht an Allah, sie zu strafen, und sie bitten ihn um Verzeihung.[1]
- und du bist unter ihnen - weil Allah ein Volk erst nach dem Auszug des Gesandten und der Gläubigen straft (Dschal.); und sie bitten Ihn um Verzeihung - auch: während bzw. wenn sie Ihn um Verzeihung bitten (AvD).
وَمَا لَهُمۡ أَلَّا يُعَذِّبَهُمُ ٱللَّهُ وَهُمۡ يَصُدُّونَ عَنِ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ وَمَا كَانُوٓاْ أَوۡلِيَآءَهُۥٓۚ إِنۡ أَوۡلِيَآؤُهُۥٓ إِلَّا ٱلۡمُتَّقُونَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ
Open ayah 8:34Und was ist mit ihnen, dass Allah sie nicht strafen würde - und sie halten ab von der Heiligen Moschee, und sie waren nicht ihre Schutzherren. Ihre Schutzherren sind nur die Gottesfürchtigen, aber die meisten von ihnen wissen es nicht.[1]
- ihre Schutzherren - die Schutzherren der Heiligen Moschee (AvD).
وَمَا كَانَ صَلَاتُهُمۡ عِندَ ٱلۡبَيۡتِ إِلَّا مُكَآءٗ وَتَصۡدِيَةٗۚ فَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ
Open ayah 8:35Und ihr Gebet beim Haus ist nur Pfeifen und Klatschen - also schmeckt die Strafe, weil ihr immer den Glauben verweigert habt.[1]
- Haus - die Kaaba in Mekka (AvD).
إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنفِقُونَ أَمۡوَٰلَهُمۡ لِيَصُدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ فَسَيُنفِقُونَهَا ثُمَّ تَكُونُ عَلَيۡهِمۡ حَسۡرَةٗ ثُمَّ يُغۡلَبُونَۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِلَىٰ جَهَنَّمَ يُحۡشَرُونَ
Open ayah 8:36Diejenigen, die den Glauben verweigern, geben ihre Vermögensgüter her, damit sie abhalten vom Weg Allahs, also werden sie sie hergeben, dann ist Jammer über ihnen, dann werden sie besiegt, und diejenigen, die den Glauben verweigern, werden zur Hölle zusammengebracht,[1]
- geben ihre Vermögensgüter her - zwecks Krieg gegen den Propheten (s) (Dschal.).
لِيَمِيزَ ٱللَّهُ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَيَجۡعَلَ ٱلۡخَبِيثَ بَعۡضَهُۥ عَلَىٰ بَعۡضٖ فَيَرۡكُمَهُۥ جَمِيعٗا فَيَجۡعَلَهُۥ فِي جَهَنَّمَۚ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡخَٰسِرُونَ
Open ayah 8:37Damit Allah das Üble vom Guten absondert, und Er legt das Üble eins davon auf das andere und häuft es insgesamt auf, und Er steckt es in die Hölle. Diese, sie sind die Verlierer.
قُل لِّلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِن يَنتَهُواْ يُغۡفَرۡ لَهُم مَّا قَدۡ سَلَفَ وَإِن يَعُودُواْ فَقَدۡ مَضَتۡ سُنَّتُ ٱلۡأَوَّلِينَ
Open ayah 8:38Sag zu denjenigen, die den Glauben verweigern: Wenn sie aufhören, wird ihnen verziehen, was schon vorausgegangen ist, und wenn sie zurückkehren, so war schon der Brauch der Früheren dagewesen.[1]
- der Brauch der Früheren - ihre Vernichtung, die ihnen dann auch zustößt (Dschal.).
وَقَٰتِلُوهُمۡ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتۡنَةٞ وَيَكُونَ ٱلدِّينُ كُلُّهُۥ لِلَّهِۚ فَإِنِ ٱنتَهَوۡاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
Open ayah 8:39Und kämpft mit ihnen, bis es keine Versuchung gibt, und die Religion ganz für Allah ist, und wenn sie ablassen, so hat Allah im Blick, was sie tun.[1]
- Versuchung - Mitgötterei (Dschal.).
وَإِن تَوَلَّوۡاْ فَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَوۡلَىٰكُمۡۚ نِعۡمَ ٱلۡمَوۡلَىٰ وَنِعۡمَ ٱلنَّصِيرُ
Open ayah 8:40Und wenn sie sich abkehren, so wisst, dass Allah euer Schutzfreund ist, welch gütiger Schutzfreund und welch gütiger Helfer![1]
- sich abkehren - vom Glauben (Dschal.).
۞وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَا غَنِمۡتُم مِّن شَيۡءٖ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُۥ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي ٱلۡقُرۡبَىٰ وَٱلۡيَتَٰمَىٰ وَٱلۡمَسَٰكِينِ وَٱبۡنِ ٱلسَّبِيلِ إِن كُنتُمۡ ءَامَنتُم بِٱللَّهِ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ عَبۡدِنَا يَوۡمَ ٱلۡفُرۡقَانِ يَوۡمَ ٱلۡتَقَى ٱلۡجَمۡعَانِۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ
Open ayah 8:41Und wisst, dass von dem, was ihr als Beute nehmt, sein fünfter Teil für Allah und für den Gesandten ist und für den Verwandten und für die Waisen und für die Armen und den "Sohn des Weges", wenn ihr an Allah glaubt und an das, was Wir auf Unseren Knecht herabgesandt haben, am Tag der Entscheidung, am Tag des Zusammentreffens der beiden Ansammlungen, und Allah ist zu allem imstande,[1] -
- für Allah - alles gehört Allah, gemeint ist: ein Fünftel ist für den Gesandten (T), er verfügt darüber, wie er will, während die anderen vier Fünftel für die Beutemachenden sind (Dschal.); Armen - vgl. 2:83; "Sohn des Weges" - vgl. 2:177; Tag der Entscheidung - am Tag von Badr, als zwischen Wahrheit und Nichtigem entschieden wurde; der beiden Ansammlungen - der Muslime und der Glaubensverweigerer (Dschal.).
إِذۡ أَنتُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُم بِٱلۡعُدۡوَةِ ٱلۡقُصۡوَىٰ وَٱلرَّكۡبُ أَسۡفَلَ مِنكُمۡۚ وَلَوۡ تَوَاعَدتُّمۡ لَٱخۡتَلَفۡتُمۡ فِي ٱلۡمِيعَٰدِ وَلَٰكِن لِّيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗا لِّيَهۡلِكَ مَنۡ هَلَكَ عَنۢ بَيِّنَةٖ وَيَحۡيَىٰ مَنۡ حَيَّ عَنۢ بَيِّنَةٖۗ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَسَمِيعٌ عَلِيمٌ
Open ayah 8:42Als ihr auf der diesseitigen Böschung wart und sie auf der weit entfernten Böschung, und die Karawane unterhalb von euch, - und wenn ihr euch verabredet hättet, bestimmt hättet ihr die Verabredung gebrochen, aber damit Allah eine Angelegenheit vollendet, die zu tun war, damit vernichtet wird, wer vernichtet wurde, nach klarem Beweis, und bestimmt lebt, wer lebte, nach klarem Beweis, und bestimmt ist Allah ja hörend, wissend.[1]
- als ihr auf der diesseitigen Böschung wart - (die Muslime, AvD) auf der näher an Medina (T) gelegenen Seite des Tales (AvD); und sie auf der weit entfernten Böschung - nach Mekka gelegen; die Karawane - der Mekkaner mit ihren Handelsgütern (AvD) mit Abu Sufjan (T); euch verabredet hättet - ihr und die Truppen (des Feindes, AvD) zum Kampf; aber damit - Allah hat euch versammelt ohne Verabredung, damit; die zu tun war - der Sieg des Islam (Dschal.).
إِذۡ يُرِيكَهُمُ ٱللَّهُ فِي مَنَامِكَ قَلِيلٗاۖ وَلَوۡ أَرَىٰكَهُمۡ كَثِيرٗا لَّفَشِلۡتُمۡ وَلَتَنَٰزَعۡتُمۡ فِي ٱلۡأَمۡرِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ سَلَّمَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Open ayah 8:43Als Allah sie dich in deinem Schlaf als wenige sehen ließ, und wenn Er dir sie als viele gezeigt hätte, bestimmt wärt ihr mutlos geworden, und bestimmt hättet ihr miteinander über die Angelegenheit gezankt, aber Allah hat euch heil belassen, Er kennt ja das Innere der Gemüter.[1]
- als wenige sehen ließ - in deinem Traum, und du hast es deinen Gefährten berichtet, und sie freuten sich darüber (Dschal.); hat euch heil belassen - "euch" im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD), von Mutlosigkeit und Streit (Dschal.); Gemüter - wörtl. "Brüste" (AvD).
وَإِذۡ يُرِيكُمُوهُمۡ إِذِ ٱلۡتَقَيۡتُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِكُمۡ قَلِيلٗا وَيُقَلِّلُكُمۡ فِيٓ أَعۡيُنِهِمۡ لِيَقۡضِيَ ٱللَّهُ أَمۡرٗا كَانَ مَفۡعُولٗاۗ وَإِلَى ٱللَّهِ تُرۡجَعُ ٱلۡأُمُورُ
Open ayah 8:44Und als Er euch sie sehen ließ, als ihr zusammentraft, als wenige in euren Augen, und euch weniger machte in ihren Augen, damit Allah eine Angelegenheit vollendet, die zu tun war, und zu Allah kehren die Angelegenheiten zurück.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا لَقِيتُمۡ فِئَةٗ فَٱثۡبُتُواْ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ
Open ayah 8:45Ihr, die glauben, wenn ihr auf einen Trupp trefft, so bleibt fest und erinnert euch viel an Allah, damit es euch vielleicht wohlergeht.[1]
- Trupp - eine Gruppe Glaubensverweigerer (Dschal.).
وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ وَلَا تَنَٰزَعُواْ فَتَفۡشَلُواْ وَتَذۡهَبَ رِيحُكُمۡۖ وَٱصۡبِرُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Open ayah 8:46Und gehorcht Allah und Seinem Gesandten, und zankt nicht miteinander, sonst werdet ihr mutlos, und euer Aufwind geht davon, und harrt geduldig aus, Allah ist ja mit den geduldig Ausharrenden.[1]
- euer Aufwind - wörtl. "euer Wind" (AvD), ein Gleichnis, wenn einem begegnet, was man mag, sagt man (im Arabischen, AvD) "der Wind trifft auf ihn". Es heißt auch: euer Wind - euer Sieg, und ihr "Aufwind" ging davon am Tag von Uhud, als er ihnen streitig gemacht wurde (T). Im Deutschen entspricht dem am ehesten das Wort "Aufwind" (AvD).
وَلَا تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ خَرَجُواْ مِن دِيَٰرِهِم بَطَرٗا وَرِئَآءَ ٱلنَّاسِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطٞ
Open ayah 8:47Und seid nicht wie diejenigen, die aus ihren Heimstätten herauskamen in Missachtung, und zum Sehen für die Menschen, und sie halten ab vom Weg Allahs, und Allah erfasst, was sie tun.[1]
- in Missachtung - indem sie sagten: Wir kehren nicht um, bis wir nicht Wein getrunken und Kamele geschlachtet und die Sängerinnen für uns gesungen haben in Badr (Dschal.). Das bezieht sich auf die Mekkaner (AvD).
وَإِذۡ زَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ أَعۡمَٰلَهُمۡ وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ ٱلۡيَوۡمَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَإِنِّي جَارٞ لَّكُمۡۖ فَلَمَّا تَرَآءَتِ ٱلۡفِئَتَانِ نَكَصَ عَلَىٰ عَقِبَيۡهِ وَقَالَ إِنِّي بَرِيٓءٞ مِّنكُمۡ إِنِّيٓ أَرَىٰ مَا لَا تَرَوۡنَ إِنِّيٓ أَخَافُ ٱللَّهَۚ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Open ayah 8:48Und als ihnen der Teufel ihre Taten schön machte und sagte: 'Es gibt heute keinen Sieger über euch von den Menschen, und ich bin euch Nachbar.' Und als die beiden Trupps sich sahen, machte er kehrt auf seinen Fersen und sagte: 'Ich bin losgesagt von euch, ich sehe, was ihr nicht seht, ich habe Angst vor Allah, und Allah ist hart im Bestrafen.'[1]
- Nachbar - der Teufel kam zu ihnen in der Gestalt des Anführers dieser Gegend; die beiden Trupps - der Gläubigen und der Glaubensverweigerer; was ihr nicht seht - an Engeln (Dschal.).
إِذۡ يَقُولُ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ غَرَّ هَٰٓؤُلَآءِ دِينُهُمۡۗ وَمَن يَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
Open ayah 8:49Und wenn die Heuchler und diejenigen, in deren Herzen Krankheit ist, sagen: 'Diese hat ihre Religion verblendet', - und wer auf Allah vertraut, so ist Allah ja mächtig, weise.[1]
- Diese - die Muslime; verblendet - weil sie als so wenige ausziehen, um mit so vielen zu kämpfen (Dschal.).
وَلَوۡ تَرَىٰٓ إِذۡ يَتَوَفَّى ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَضۡرِبُونَ وُجُوهَهُمۡ وَأَدۡبَٰرَهُمۡ وَذُوقُواْ عَذَابَ ٱلۡحَرِيقِ
Open ayah 8:50Und wenn du sehen würdest, wenn die Engel sich derjenigen annehmen, die den Glauben verweigern, - sie schlagen ihre Gesichter und ihre Rücken und: Schmeckt die Strafe des Brandes![1]
- die Engel - des Todes, der Strafe, und die Engel in der Schlacht von Badr (I.Dsch.).
ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيكُمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيۡسَ بِظَلَّٰمٖ لِّلۡعَبِيدِ
Open ayah 8:51Dies für das, was eure Hände vorausgeschickt haben, und da Allah kein Unrechthandelnder an Seinen Knechten ist.
كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمۡۚ إِنَّ ٱللَّهَ قَوِيّٞ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ
Open ayah 8:52Wie im Fall der Zugehörigen Pharaos und denjenigen, die vor ihnen waren: Sie haben den Glauben an die Zeichen Allahs verweigert, also hat Allah sie ergriffen wegen ihrer Sünden, Allah ist ja stark, hart im Bestrafen.
ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ لَمۡ يَكُ مُغَيِّرٗا نِّعۡمَةً أَنۡعَمَهَا عَلَىٰ قَوۡمٍ حَتَّىٰ يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمۡ وَأَنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ
Open ayah 8:53Dies, weil Allah niemals eine Gnade ändert, mit der Er ein Volk begnadet hat, bis sie ändern, was bei ihnen selbst ist, und da Allah hörend, wissend ist.[1]
- was bei ihnen selbst ist - Allah hatte die Quraisch (aus Mekka, AvD) begnadet durch die Entsendung ihres Propheten zu ihnen, und sie haben ihn abgeleugnet und vertrieben, also versetzte Er ihn zu den Helfern (arab. "ansar", nach Medina, AvD) und änderte die Gnade ihnen gegenüber und strafte sie und vernichtete von ihnen, wen Er wollte (T).
كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَۚ وَكُلّٞ كَانُواْ ظَٰلِمِينَ
Open ayah 8:54Wie im Fall der Zugehörigen Pharaos und derjenigen, die vor ihnen waren: Sie haben die Zeichen ihres Herrn als Lüge bezeichnet, also haben Wir sie vernichtet wegen ihrer Sünden, und Wir haben die Zugehörigen Pharaos ertränkt, und alle waren Unrechthandelnde.
إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Open ayah 8:55Das schlechteste der Viecher bei Allah sind ja diejenigen, die den Glauben verweigern und sie, sie glauben nicht,[1]
- Viecher - auch: Tiere (AvD), was auf der Erde kriecht (T). Dies betrifft die Banu Quraiza (ein jüdischer Stamm aus Medina, AvD), weil sie den Vertrag mit dem Propheten Muhammad (s) brachen und seinen Feinden am "Tag des Grabens" beistanden (T), d.h. in der sog. "Graben-Schlacht" im Jahre 5 H./627 (AvD).
ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنۡهُمۡ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهۡدَهُمۡ فِي كُلِّ مَرَّةٖ وَهُمۡ لَا يَتَّقُونَ
Open ayah 8:56Diejenigen, mit denen du eine Abmachung getroffen hast, und dann brechen sie ihre Abmachung, jedes Mal, und sie sind nicht gottesfürchtig.[1]
- eine Abmachung - dass sie die Mitgöttergebenden nicht unterstützen (Dschal.).
فَإِمَّا تَثۡقَفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡحَرۡبِ فَشَرِّدۡ بِهِم مَّنۡ خَلۡفَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ
Open ayah 8:57Und wenn du sie im Krieg antriffst, so vertreibe mit ihnen, wer hinter ihnen ist, damit sie sich vielleicht erinnern.[1]
- hinter ihnen ist - von den Kriegsführenden, als Exempel und Strafe (Dschal.).
وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوۡمٍ خِيَانَةٗ فَٱنۢبِذۡ إِلَيۡهِمۡ عَلَىٰ سَوَآءٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡخَآئِنِينَ
Open ayah 8:58Und wenn du von einem Volk Treulosigkeit befürchtest, so wirf sie ihnen hin auf gleiche Weise, Allah liebt ja nicht die Treulosen.[1]
- wirf sie ihnen hin - die Übereinkunft (Dschal.), "sie" ist im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD).
وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُوٓاْۚ إِنَّهُمۡ لَا يُعۡجِزُونَ
Open ayah 8:59German - Ahmed Von Denffer has no text for 8:59.
وَأَعِدُّواْ لَهُم مَّا ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن قُوَّةٖ وَمِن رِّبَاطِ ٱلۡخَيۡلِ تُرۡهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمۡ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمۡ لَا تَعۡلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعۡلَمُهُمۡۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ
Open ayah 8:60Und rüstet gegen sie, wozu ihr imstande seid an Streitmacht und an gekoppelten Pferden, damit schüchtert ihr die Feinde Allahs und eure Feinde ein, und andere außer ihnen, die ihr nicht kennt. Allah kennt sie, und was ihr ausgebt von einer Sache auf dem Weg Allahs, kommt euch voll zu, und euch wird kein Unrecht angetan.[1]
- eure Feinde - die Glaubensverweigerer Mekkas (Dschal.).
۞وَإِن جَنَحُواْ لِلسَّلۡمِ فَٱجۡنَحۡ لَهَا وَتَوَكَّلۡ عَلَى ٱللَّهِۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡعَلِيمُ
Open ayah 8:61Und wenn sie dem Frieden zugeneigt sind, so seid ihr ihm zugeneigt und vertraut auf Allah, Er ist ja, Er, der Hörende, der Wissende.
وَإِن يُرِيدُوٓاْ أَن يَخۡدَعُوكَ فَإِنَّ حَسۡبَكَ ٱللَّهُۚ هُوَ ٱلَّذِيٓ أَيَّدَكَ بِنَصۡرِهِۦ وَبِٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Open ayah 8:62Und wenn sie dich betrügen möchten, so ist dir ja Allah genug. Er ist derjenige, der dich mit Seiner Hilfe stärkt und mit den Gläubigen,[1]
- betrügen möchten - wörtl. "wenn sie möchten, dass sie dich betrügen" (AvD).
وَأَلَّفَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡۚ لَوۡ أَنفَقۡتَ مَا فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗا مَّآ أَلَّفۡتَ بَيۡنَ قُلُوبِهِمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ أَلَّفَ بَيۡنَهُمۡۚ إِنَّهُۥ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
Open ayah 8:63Und Er hat ihre Herzen zusammengefügt. Wenn du ausgegeben hättest, was auf der Erde ist, insgesamt, du hättest nicht ihre Herzen zusammengefügt, aber Allah hat sie zusammengefügt, Er ist ja mächtig, weise.[1]
- ihre Herzen - die Herzen der zuvor verfeindeten Stämme Aus und Khazradsch (T), denen die Gläubigen in Medina angehörten (AvD).
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَسۡبُكَ ٱللَّهُ وَمَنِ ٱتَّبَعَكَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
Open ayah 8:64Du, der Prophet, Allah ist dir genug und wer dir folgt von den Gläubigen.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ حَرِّضِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَى ٱلۡقِتَالِۚ إِن يَكُن مِّنكُمۡ عِشۡرُونَ صَٰبِرُونَ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفٗا مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِأَنَّهُمۡ قَوۡمٞ لَّا يَفۡقَهُونَ
Open ayah 8:65Du, der Prophet, sporne die Gläubigen an zum Kampf, wenn von euch zwanzig geduldig Ausharrende sind, besiegen sie zweihundert, und wenn von euch hundert sind, besiegen sie tausend von denjenigen, die den Glauben verweigern, weil sie Leute sind, die nicht verstehen.
ٱلۡـَٰٔنَ خَفَّفَ ٱللَّهُ عَنكُمۡ وَعَلِمَ أَنَّ فِيكُمۡ ضَعۡفٗاۚ فَإِن يَكُن مِّنكُم مِّاْئَةٞ صَابِرَةٞ يَغۡلِبُواْ مِاْئَتَيۡنِۚ وَإِن يَكُن مِّنكُمۡ أَلۡفٞ يَغۡلِبُوٓاْ أَلۡفَيۡنِ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Open ayah 8:66Jetzt hat Allah es euch leicht gemacht, und Er weiß, dass unter euch Schwache sind, und wenn von euch hundert geduldig Ausharrende sind, besiegen sie zweihundert, und wenn von euch tausend sind, besiegen sie zweitausend, mit der Erlaubnis Allahs, und Allah ist mit den geduldig Ausharrenden.
مَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَن يَكُونَ لَهُۥٓ أَسۡرَىٰ حَتَّىٰ يُثۡخِنَ فِي ٱلۡأَرۡضِۚ تُرِيدُونَ عَرَضَ ٱلدُّنۡيَا وَٱللَّهُ يُرِيدُ ٱلۡأٓخِرَةَۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٞ
Open ayah 8:67Es ist nicht an einem Propheten, dass er Gefangene hat, bis er richtig niedergekämpft hat im Land. Ihr möchtet die Güter dieser Welt, und Allah möchte das Jenseits, und Allah ist mächtig, weise.[1]
- Dies wurde geoffenbart, als (von den Muslimen, AvD) für die Gefangenen von Badr Lösegeld genommen wurde; richtig niedergekämpft hat - die Glaubensverweigerer ausgiebigst bekämpft hat; Ihr - die Gläubigen; möchtet die Güter dieser Welt - durch das Lösegeldnehmen (Dschal.).
لَّوۡلَا كِتَٰبٞ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمۡ فِيمَآ أَخَذۡتُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ
Open ayah 8:68Wenn es nicht eine Schrift von Allah gäbe, die vorausgegangen ist, bestimmt hätte euch, wegen dem, was ihr genommen habt, gewaltige Strafe ergriffen.[1]
- eine Schrift - die euch Beute und Lösegeld erlaubt (Dschal.).
فَكُلُواْ مِمَّا غَنِمۡتُمۡ حَلَٰلٗا طَيِّبٗاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Open ayah 8:69Also verbraucht, was ihr als Beute gemacht habt, als Erlaubtes, Gutes, und fürchtet Allah, Allah ist ja verzeihend, barmherzig.
يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِيُّ قُل لِّمَن فِيٓ أَيۡدِيكُم مِّنَ ٱلۡأَسۡرَىٰٓ إِن يَعۡلَمِ ٱللَّهُ فِي قُلُوبِكُمۡ خَيۡرٗا يُؤۡتِكُمۡ خَيۡرٗا مِّمَّآ أُخِذَ مِنكُمۡ وَيَغۡفِرۡ لَكُمۡۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Open ayah 8:70Du, der Prophet! Sag zu dem in eurer Hand von den Gefangenen: Wenn Allah in euren Herzen Gutes weiß, gibt Er euch Besseres als das, was von euch genommen wurde, und Er verzeiht euch, und Allah ist verzeihend, barmherzig.[1]
- was von euch genommen wurde - an Lösegeld; weil Er es euch in der Welt vervielfacht und im Jenseits lohnt (Dschal.).
وَإِن يُرِيدُواْ خِيَانَتَكَ فَقَدۡ خَانُواْ ٱللَّهَ مِن قَبۡلُ فَأَمۡكَنَ مِنۡهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
Open ayah 8:71Und wenn sie Treulosigkeit an dir verüben möchten, so waren sie schon vorher treulos an Allah, und Er hat Gewalt über sie gegeben, und Allah ist wissend, weise.[1]
- Und wenn sie - die Gefangenen; verüben - im Deutschen sinngemäß ergänzt (AvD); vorher - vor Badr durch die Glaubensverweigerung (Dschal.).
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٖۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَلَمۡ يُهَاجِرُواْ مَا لَكُم مِّن وَلَٰيَتِهِم مِّن شَيۡءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُواْۚ وَإِنِ ٱسۡتَنصَرُوكُمۡ فِي ٱلدِّينِ فَعَلَيۡكُمُ ٱلنَّصۡرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوۡمِۭ بَيۡنَكُمۡ وَبَيۡنَهُم مِّيثَٰقٞۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ
Open ayah 8:72Diejenigen, die geglaubt haben und ausgewandert sind und sich ganz eingesetzt haben mit ihren Vermögensgütern und sich selbst auf dem Weg Allahs, und diejenigen, die Bleibe gegeben haben und geholfen haben, diese sind - die einen von ihnen den anderen - Schutzfreunde, und diejenigen, die geglaubt haben und nicht ausgewandert sind, ihr habt mit ihnen keine Schutzfreundschaft, bis sie auswandern, und wenn sie eure Hilfe suchen, in der Religion, so obliegt euch die Hilfe, außer gegen ein Volk mit einem Vertrag zwischen euch und zwischen ihnen, und Allah hat im Blick, was ihr tut.[1]
- ausgewandert sind - die Auswanderer (arab. "muhadschirun", AvD) aus Mekka; die Bleibe gegeben haben - die Helfer (arab. "ansar", AvD) aus Medina (Dschal.).
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلِيَآءُ بَعۡضٍۚ إِلَّا تَفۡعَلُوهُ تَكُن فِتۡنَةٞ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَفَسَادٞ كَبِيرٞ
Open ayah 8:73Und diejenigen, die den Glauben verweigern, die einen von ihnen sind Schutzfreunde der anderen - wenn ihr es nicht so macht, gibt es Verführung auf der Erde und großes Verderben.[1]
- auf der Erde - auch: im Land (AvD).
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَواْ وَّنَصَرُوٓاْ أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ لَّهُم مَّغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ
Open ayah 8:74Und diejenigen, die geglaubt haben und ausgewandert sind und sich ganz eingesetzt haben auf dem Weg Allahs, und diejenigen, die Bleibe gegeben haben und geholfen haben, diese, sie sind in Wahrheit die Gläubigen, für sie gibt es Verzeihung und edelmütige Versorgung.
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مِنۢ بَعۡدُ وَهَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ مَعَكُمۡ فَأُوْلَٰٓئِكَ مِنكُمۡۚ وَأُوْلُواْ ٱلۡأَرۡحَامِ بَعۡضُهُمۡ أَوۡلَىٰ بِبَعۡضٖ فِي كِتَٰبِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمُۢ
Open ayah 8:75Und diejenigen, die danach geglaubt haben und ausgewandert sind und sich mit euch ganz eingesetzt haben, also diese sind welche von euch, und die leiblichen Verwandten sind einer von ihnen dem anderen am nächsten in der Schrift Allahs, Allah weiß ja Bescheid über alles.[1]
- am nächsten - in Erbangelegenheiten (Dschal.). Mit dieser Offenbarung endet die Erbbeziehung zwischen den von Muhammad (s) nach der Ankunft in Medina verbrüderten Muslimen, die nicht blutsverwandt waren (I.Dsch.).