Al-Anfaal 8:9

Read in the surah · Page 178 · Juz 9

إِذۡ تَسۡتَغِيثُونَ رَبَّكُمۡ فَٱسۡتَجَابَ لَكُمۡ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلۡفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُرۡدِفِينَ

Ith tastagheethoona rabbakum fastajabalakum annee mumiddukum bi-alfin mina almala-ikatimurdifeen

Translations

[Remember] when you were asking help of your Lord, and He answered you, "Indeed, I will reinforce you with a thousand from the angels, following one another."

English - Sahih International

˹Remember˺ when you cried out to your Lord for help, He answered, “I will reinforce you with a thousand angels—followed by many others.”[1]

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Five thousand angels in total, as mentioned in {3:125}.

When you begged your Lord for help, He answered you, ‘I will reinforce you with a thousand angels in succession.’

English - Abdul Haleem

When ye sought help of your Lord and He answered you (saying): I will help you with a thousand of the angels, rank on rank.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِذْidhWhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  2. تَسْتَغِيثُونَtastaghīthūnayou were seeking help
    Root
    غوث
    Lemma
    اسْتَغاثَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. رَبَّكُمْrabbakum(of) your Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. فَٱسْتَجَابَfa-is'tajābaand He answered
    Root
    جوب
    Lemma
    اسْتَجابَ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb
  5. لَكُمْlakum[to] you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  6. أَنِّىannī"Indeed I am
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  7. مُمِدُّكُمmumiddukumgoing to reinforce you
    Root
    مدد
    Lemma
    مُمِدّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  8. بِأَلْفٍbi-alfinwith a thousand
    Root
    الف
    Lemma
    أَلْف
    Part of speech
    Preposition · Noun
  9. مِّنَminaof
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلْمَلَٰٓئِكَةِl-malāikatithe Angels
    Root
    ملك
    Lemma
    مَلَك
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. مُرْدِفِينَmur'difīnaone after another"
    Root
    ردف
    Lemma
    مُرْدِف
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 8:10.

Muslims invoke Allah for Help, Allah sends the Angels to help Them

Al-Bukhari wrote in the book of battles (in his Sahih) under "Chapter; Allah's statement,

إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ

((Remember) when you sought help of your Lord and He answered you) until,

فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)