Al-Anfaal 8:9
إِذۡ تَسۡتَغِيثُونَ رَبَّكُمۡ فَٱسۡتَجَابَ لَكُمۡ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلۡفٖ مِّنَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةِ مُرۡدِفِينَ
Ith tastagheethoona rabbakum fastajabalakum annee mumiddukum bi-alfin mina almala-ikatimurdifeen
Translations
[Remember] when you were asking help of your Lord, and He answered you, "Indeed, I will reinforce you with a thousand from the angels, following one another."
˹Remember˺ when you cried out to your Lord for help, He answered, “I will reinforce you with a thousand angels—followed by many others.”[1]
- Five thousand angels in total, as mentioned in {3:125}.
When you begged your Lord for help, He answered you, ‘I will reinforce you with a thousand angels in succession.’
When ye sought help of your Lord and He answered you (saying): I will help you with a thousand of the angels, rank on rank.
Word by word
- إِذْidhWhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- تَسْتَغِيثُونَtastaghīthūnayou were seeking help
- Root
- غوث
- Lemma
- اسْتَغاثَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبَّكُمْrabbakum(of) your Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فَٱسْتَجَابَfa-is'tajābaand He answered
- Root
- جوب
- Lemma
- اسْتَجابَ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb
- لَكُمْlakum[to] you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- أَنِّىannī"Indeed I am
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- مُمِدُّكُمmumiddukumgoing to reinforce you
- Root
- مدد
- Lemma
- مُمِدّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِأَلْفٍbi-alfinwith a thousand
- Root
- الف
- Lemma
- أَلْف
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمَلَٰٓئِكَةِl-malāikatithe Angels
- Root
- ملك
- Lemma
- مَلَك
- Part of speech
- Determiner · Noun
- مُرْدِفِينَmur'difīnaone after another"
- Root
- ردف
- Lemma
- مُرْدِف
- Part of speech
- Noun
Tafsir
This ayah is explained with 8:10.
Muslims invoke Allah for Help, Allah sends the Angels to help Them
Al-Bukhari wrote in the book of battles (in his Sahih) under "Chapter; Allah's statement,
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ
((Remember) when you sought help of your Lord and He answered you) until,
فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)