Al-Anfaal 8:8

Read in the surah · Page 177 · Juz 9

لِيُحِقَّ ٱلۡحَقَّ وَيُبۡطِلَ ٱلۡبَٰطِلَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Liyuhiqqa alhaqqa wayubtilaalbatila walaw kariha almujrimoon

Translations

That He should establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals disliked it.

English - Sahih International

to firmly establish the truth and wipe out falsehood—even to the dismay of the wicked.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

to prove the Truth to be true, and the false to be false, much as the guilty might dislike it.

English - Abdul Haleem

That He might cause the Truth to triumph and bring vanity to naught, however much the guilty might oppose;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لِيُحِقَّliyuḥiqqaThat He might justify
    Root
    حقق
    Lemma
    يُحِقَّ
    Part of speech
    Purpose laam prefix · Verb
  2. ٱلْحَقَّl-ḥaqathe truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  3. وَيُبْطِلَwayub'ṭilaand prove false
    Root
    بطل
    Lemma
    يُبْطِلَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  4. ٱلْبَٰطِلَl-bāṭilathe falsehood
    Root
    بطل
    Lemma
    باطِل
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. وَلَوْwalaweven if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَو
    Part of speech
    Circumstantial particle · Conditional particle
  6. كَرِهَkarihadisliked (it)
    Root
    كره
    Lemma
    كَرِهَ
    Part of speech
    Verb
  7. ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals
    Root
    جرم
    Lemma
    مُجْرِم
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Following the Messenger is Better for the Believers

Allah said,

كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)