Al-Anfaal 8:8
لِيُحِقَّ ٱلۡحَقَّ وَيُبۡطِلَ ٱلۡبَٰطِلَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ
Liyuhiqqa alhaqqa wayubtilaalbatila walaw kariha almujrimoon
Translations
That He should establish the truth and abolish falsehood, even if the criminals disliked it.
to firmly establish the truth and wipe out falsehood—even to the dismay of the wicked.
to prove the Truth to be true, and the false to be false, much as the guilty might dislike it.
That He might cause the Truth to triumph and bring vanity to naught, however much the guilty might oppose;
Word by word
- لِيُحِقَّliyuḥiqqaThat He might justify
- Root
- حقق
- Lemma
- يُحِقَّ
- Part of speech
- Purpose laam prefix · Verb
- ٱلْحَقَّl-ḥaqathe truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَيُبْطِلَwayub'ṭilaand prove false
- Root
- بطل
- Lemma
- يُبْطِلَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb
- ٱلْبَٰطِلَl-bāṭilathe falsehood
- Root
- بطل
- Lemma
- باطِل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَلَوْwalaweven if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَو
- Part of speech
- Circumstantial particle · Conditional particle
- كَرِهَkarihadisliked (it)
- Root
- كره
- Lemma
- كَرِهَ
- Part of speech
- Verb
- ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnathe criminals
- Root
- جرم
- Lemma
- مُجْرِم
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Following the Messenger is Better for the Believers
Allah said,
كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)