الأنفال ⁦۸:۸⁩

سورت میں پڑھیں · صفحہ ۱۷۷ · پارہ ۹

لِيُحِقَّ ٱلۡحَقَّ وَيُبۡطِلَ ٱلۡبَٰطِلَ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Liyuhiqqa alhaqqa wayubtilaalbatila walaw kariha almujrimoon

تراجم

تاکہ حق کا حق ہونا اور باطل کا باطل ہونا ﺛابت کردے گو یہ مجرم لوگ ناپسند ہی کریں۔[1]

Urdu - Muhammad Junagarhi
  1. لیکن اللہ اس کے برعکس یہ چاہتا تھا کہ لشکر قریش سے تمہاری جنگ ہو تاکہ کفر کی قوت وشوکت ٹوٹ جائے گو یہ امر مجرموں (مشرکوں) کے لیے ناگوار ہی ہو۔

تاکہ حق کا حق ہونا اور باطل کا باطل ہونا ثابت کردے، چاہے مجرم لوگوں کو یہ بات کتنی ناگوار ہو۔

Mufti Taqi Usmani

تمام تراجم

لفظ بہ لفظ

  1. لِيُحِقَّliyuḥiqqaتاکہ ثابت کردے
    مادہ
    حقق
    اصل لفظ
    يُحِقَّ
    قسمِ کلمہ
    لامِ تعلیل · فعل
  2. ٱلْحَقَّl-ḥaqaحق کو
    مادہ
    حقق
    اصل لفظ
    حَقّ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  3. وَيُبْطِلَwayub'ṭilaاور باطل کردے
    مادہ
    بطل
    اصل لفظ
    يُبْطِلَ
    قسمِ کلمہ
    حرفِ عطف · فعل
  4. ٱلْبَٰطِلَl-bāṭilaباطل کو
    مادہ
    بطل
    اصل لفظ
    باطِل
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم
  5. وَلَوْwalawاور اگرچہ
    مادہ
    اس لفظ کا کوئی مادہ درج نہیں۔
    اصل لفظ
    لَو
    قسمِ کلمہ
    حرفِ حال · حرفِ شرط
  6. كَرِهَkarihaناپسند کریں
    مادہ
    كره
    اصل لفظ
    كَرِهَ
    قسمِ کلمہ
    فعل
  7. ٱلْمُجْرِمُونَl-muj'rimūnaمجرم لوگ
    مادہ
    جرم
    اصل لفظ
    مُجْرِم
    قسمِ کلمہ
    حرفِ تعریف · اسم

تفسیر

تاکہ حق کا حق اور باطل کا باطل ہونا ثابت کردے گو یہ مجرم لوگ ناپسند ہی کریں (١) ٨۔١ لیکن اللہ اس کے برعکس یہ چاہتا تھا کہ لشکر قریش سے تمہاری جنگ ہو تاکہ کفر کی قوت و شوکت ٹوٹ جائے گو یہ امر مجرموں (مشرکوں) کے لئے ناگوار ہی ہو۔

Urdu - Tafsir Ahsanul Bayaan