Al-Anfaal 8:7

Read in the surah · Page 177 · Juz 9

وَإِذۡ يَعِدُكُمُ ٱللَّهُ إِحۡدَى ٱلطَّآئِفَتَيۡنِ أَنَّهَا لَكُمۡ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيۡرَ ذَاتِ ٱلشَّوۡكَةِ تَكُونُ لَكُمۡ وَيُرِيدُ ٱللَّهُ أَن يُحِقَّ ٱلۡحَقَّ بِكَلِمَٰتِهِۦ وَيَقۡطَعَ دَابِرَ ٱلۡكَٰفِرِينَ

Wa-ith yaAAidukumu Allahu ihdaatta-ifatayni annaha lakum watawaddoonaanna ghayra thati ashshawkati takoonu lakumwayureedu Allahu an yuhiqqa alhaqqa bikalimatihiwayaqtaAAa dabira alkafireen

Translations

[Remember, O believers], when Allāh promised you one of the two groups[1] - that it would be yours - and you wished that the unarmed one would be yours. But Allāh intended to establish the truth by His words and to eliminate the disbelievers

English - Sahih International
  1. i.e., either the caravan of Quraysh or their army.

˹Remember, O  believers,˺ when Allah promised ˹to give˺ you the upper hand over either target, you wished to capture the unarmed party.[1] But it was Allah’s Will to establish the truth by His Words and uproot the disbelievers;

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. After many years of persecution in Mecca, the Prophet (ﷺ) and many of his early followers decided to emigrate secretly to Medina, about 250 miles to the north, leaving behind their homes and valuables, which were soon taken over by the pagans of Mecca. To avenge  this financial loss, the Prophet (ﷺ) decided to capture an unarmed Meccan trade caravan headed by Abu Sufyân, a Meccan chief. Eventually, the caravan escaped, but the Meccans mobilized an army of over 1000 well-armed soldiers, more than three times the size of the Muslim force. Many Muslims had hoped to capture the caravan without having to meet the Meccan army in battle. Although the Muslims were vastly outnumbered and lightly-armed, they still won this decisive battle.

Remember how God promised you [believers] that one of the two enemy groups would fall to you: you wanted the unarmed group to be yours, but it was God’s will to establish the truth according to His Word and to finish off the disbelievers––

English - Abdul Haleem

And when Allah promised you one of the two bands (of the enemy) that it should be yours, and ye longed that other than the armed one might be yours. And Allah willed that He should cause the Truth to triumph by His words, and cut the root of the disbelievers;

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِذْwa-idhAnd when
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Resumption particle · Time adverb
  2. يَعِدُكُمُyaʿidukumupromised you
    Root
    وعد
    Lemma
    وَعَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  4. إِحْدَىiḥ'dāone
    Root
    احد
    Lemma
    إِحْدَى
    Part of speech
    Noun
  5. ٱلطَّآئِفَتَيْنِl-ṭāifatayni(of) the two groups
    Root
    طوف
    Lemma
    طائِفَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  6. أَنَّهَاannahāthat it (would be)
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  7. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. وَتَوَدُّونَwatawaddūnaand you wished
    Root
    ودد
    Lemma
    وَدَّ
    Part of speech
    Circumstantial particle · Verb · Personal pronoun
  9. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  10. غَيْرَghayra(one) other than
    Root
    غير
    Lemma
    غَيْر
    Part of speech
    Noun
  11. ذَاتِdhātithat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ذُو
    Part of speech
    Noun
  12. ٱلشَّوْكَةِl-shawkati(of) the armed
    Root
    شوك
    Lemma
    شَوْكَة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  13. تَكُونُtakūnuwould be
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb
  14. لَكُمْlakumfor you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  15. وَيُرِيدُwayurīduBut intended
    Root
    رود
    Lemma
    أَرادَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  16. ٱللَّهُl-lahuAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  17. أَنanto
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَن
    Part of speech
    Subordinating conjunction
  18. يُحِقَّyuḥiqqajustify
    Root
    حقق
    Lemma
    يُحِقَّ
    Part of speech
    Verb
  19. ٱلْحَقَّl-ḥaqathe truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Determiner · Noun
  20. بِكَلِمَٰتِهِۦbikalimātihiby His words
    Root
    كلم
    Lemma
    كَلِمَة
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  21. وَيَقْطَعَwayaqṭaʿaand cut off
    Root
    قطع
    Lemma
    قُطِعَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb
  22. دَابِرَdābira(the) roots
    Root
    دبر
    Lemma
    دابِر
    Part of speech
    Noun
  23. ٱلْكَٰفِرِينَl-kāfirīna(of) the disbelievers
    Root
    كفر
    Lemma
    كافِر
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 8:8.

Following the Messenger is Better for the Believers

Allah said,

كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)