Al-Anfaal 8:6
يُجَٰدِلُونَكَ فِي ٱلۡحَقِّ بَعۡدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى ٱلۡمَوۡتِ وَهُمۡ يَنظُرُونَ
Yujadiloonaka fee alhaqqibaAAda ma tabayyana kaannama yusaqoona ilaalmawti wahum yanthuroon
Translations
Arguing with you concerning the truth after it had become clear, as if they were being driven toward death while they were looking on.
They disputed with you about the truth after it had been made clear, as if they were being driven to death with their eyes wide open.
and argued with you about the truth after it had been made clear, as if they were being driven towards a death they could see with their own eyes.
Disputing with thee of the Truth after it had been made manifest, as if they were being driven to death visible.
Word by word
- يُجَٰدِلُونَكَyujādilūnakaThey dispute with you
- Root
- جدل
- Lemma
- جادَلُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- فِىfīconcerning
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْحَقِّl-ḥaqithe truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Determiner · Noun
- بَعْدَمَاbaʿdamāafter what
- Root
- بعد
- Lemma
- بَعْد
- Part of speech
- Time adverb · Relative pronoun
- تَبَيَّنَtabayyanawas made clear
- Root
- بين
- Lemma
- تَبَيَّنَ
- Part of speech
- Verb
- كَأَنَّمَاka-annamāas if
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- يُسَاقُونَyusāqūnathey were driven
- Root
- سوق
- Lemma
- سِيقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- إِلَىilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمَوْتِl-mawti[the] death
- Root
- موت
- Lemma
- مَوْت
- Part of speech
- Determiner · Noun
- وَهُمْwahumwhile they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- يَنظُرُونَyanẓurūna(were) looking
- Root
- نظر
- Lemma
- نَظَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 8:8.
Following the Messenger is Better for the Believers
Allah said,
كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)