Al-Anfaal 8:5

Read in the surah · Page 177 · Juz 9

كَمَآ أَخۡرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيۡتِكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ

Kama akhrajaka rabbuka min baytika bilhaqqiwa-inna fareeqan mina almu/mineena lakarihoon

Translations

[It[1] is] just as when your Lord brought you out of your home [for the battle of Badr] in truth, while indeed, a party among the believers were unwilling,

English - Sahih International
  1. Referring to a dispute which occurred among the Muslims over distribution of war booty.

Similarly, when your Lord brought you ˹O Prophet˺ out of your home for a just cause, a group of believers was totally against it.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

For it was your Lord who made you [Prophet] venture from your home for a true purpose––though a group of the believers disliked it

English - Abdul Haleem

Even as thy Lord caused thee (Muhammad) to go forth from thy home with the Truth, and lo! a party of the believers were averse (to it).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَمَآkamāAs
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Subordinating conjunction
  2. أَخْرَجَكَakhrajakabrought you out
    Root
    خرج
    Lemma
    أَخْرَجَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. رَبُّكَrabbukayour Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. مِنۢminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  5. بَيْتِكَbaytikayour home
    Root
    بيت
    Lemma
    بَيْت
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  6. بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
    Root
    حقق
    Lemma
    حَقّ
    Part of speech
    Preposition · Determiner · Noun
  7. وَإِنَّwa-innawhile indeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Circumstantial particle · Accusative particle
  8. فَرِيقًاfarīqana party
    Root
    فرق
    Lemma
    فَرِيق
    Part of speech
    Noun
  9. مِّنَminaamong
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  10. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  11. لَكَٰرِهُونَlakārihūnacertainly disliked
    Root
    كره
    Lemma
    كارِه
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Noun

Tafsir

This ayah is explained with 8:8.

Following the Messenger is Better for the Believers

Allah said,

كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)