Al-Anfaal 8:5
كَمَآ أَخۡرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيۡتِكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقٗا مِّنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ لَكَٰرِهُونَ
Kama akhrajaka rabbuka min baytika bilhaqqiwa-inna fareeqan mina almu/mineena lakarihoon
Translations
[It[1] is] just as when your Lord brought you out of your home [for the battle of Badr] in truth, while indeed, a party among the believers were unwilling,
- Referring to a dispute which occurred among the Muslims over distribution of war booty.
Similarly, when your Lord brought you ˹O Prophet˺ out of your home for a just cause, a group of believers was totally against it.
For it was your Lord who made you [Prophet] venture from your home for a true purpose––though a group of the believers disliked it
Even as thy Lord caused thee (Muhammad) to go forth from thy home with the Truth, and lo! a party of the believers were averse (to it).
Word by word
- كَمَآkamāAs
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Subordinating conjunction
- أَخْرَجَكَakhrajakabrought you out
- Root
- خرج
- Lemma
- أَخْرَجَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- رَبُّكَrabbukayour Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- مِنۢminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- بَيْتِكَbaytikayour home
- Root
- بيت
- Lemma
- بَيْت
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- بِٱلْحَقِّbil-ḥaqiin truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Preposition · Determiner · Noun
- وَإِنَّwa-innawhile indeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Circumstantial particle · Accusative particle
- فَرِيقًاfarīqana party
- Root
- فرق
- Lemma
- فَرِيق
- Part of speech
- Noun
- مِّنَminaamong
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَكَٰرِهُونَlakārihūnacertainly disliked
- Root
- كره
- Lemma
- كارِه
- Part of speech
- Emphatic laam prefix · Noun
Tafsir
This ayah is explained with 8:8.
Following the Messenger is Better for the Believers
Allah said,
كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)