Al-Anfaal 8:4
أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ حَقّٗاۚ لَّهُمۡ دَرَجَٰتٌ عِندَ رَبِّهِمۡ وَمَغۡفِرَةٞ وَرِزۡقٞ كَرِيمٞ
Ola-ika humu almu/minoona haqqanlahum darajatun AAinda rabbihim wamaghfiratun warizqunkareem
Translations
Those are the believers, truly. For them are degrees [of high position] with their Lord and forgiveness and noble provision.
It is they who are the true believers. They will have elevated ranks, forgiveness, and an honourable provision from their Lord.
Those are the ones who truly believe. They have high standing with their Lord, forgiveness, and generous provision.’
Those are they who are in truth believers. For them are grades (of honour) with their Lord, and pardon, and a bountiful provision.
Word by word
- أُو۟لَٰٓئِكَulāikaThose -
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ذا
- Part of speech
- Demonstrative pronoun · Address
- هُمُhumuthey are
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- ٱلْمُؤْمِنُونَl-mu'minūnathe believers
- Root
- امن
- Lemma
- مُؤْمِن
- Part of speech
- Determiner · Noun
- حَقًّاḥaqqan(in) truth
- Root
- حقق
- Lemma
- حَقّ
- Part of speech
- Noun
- لَّهُمْlahumFor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- دَرَجَٰتٌdarajātun(are) ranks
- Root
- درج
- Lemma
- دَرَجَة
- Part of speech
- Noun
- عِندَʿindawith
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb
- رَبِّهِمْrabbihimtheir Lord
- Root
- ربب
- Lemma
- رَبّ
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَمَغْفِرَةٌwamaghfiratunand forgiveness
- Root
- غفر
- Lemma
- مَغْفِرَة
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- وَرِزْقٌwariz'qunand a provision
- Root
- رزق
- Lemma
- رِزْق
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- كَرِيمٌkarīmunnoble
- Root
- كرم
- Lemma
- كَرِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Qualities of the Faithful and Truthful Believers
`Ali bin Abi Talhah reported that Ibn `Abbas said about the Ayah,
إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ
(The believers are only those who, when Allah is mentioned, feel a fear in their hearts)
"None of Allah's remembrance enters the hearts of the hypocrites upon performing what He has ordained. They neither believe in any of Allah's Ayat nor trust (in Allah) nor pray if they are alone nor pay the Zakah due on their wealth. Allah stated that they are not believers. He then described the believers by saying,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)