Al-Anfaal 8:68

Read in the surah · Page 185 · Juz 10

لَّوۡلَا كِتَٰبٞ مِّنَ ٱللَّهِ سَبَقَ لَمَسَّكُمۡ فِيمَآ أَخَذۡتُمۡ عَذَابٌ عَظِيمٞ

Lawla kitabun mina Allahisabaqa lamassakum feema akhathtum AAathabunAAatheem

Translations

If not for a decree from Allāh that preceded,[1] you would have been touched for what you took by a great punishment.

English - Sahih International
  1. Three interpretations of the "decree" are given: that by which the companions of Badr were forgiven, that by which indeliberate errors in judgement by believers are not punished, and that which made lawful the spoils of war.

Had it not been for a prior decree from Allah,[1] you would have certainly been disciplined with a tremendous punishment for whatever ˹ransom˺ you have taken.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. The decree that ransoming captives will be allowed.

and had it not been preordained by God, a severe punishment would have come upon you for what you have taken.

English - Abdul Haleem

Had it not been for an ordinance of Allah which had gone before, an awful doom had come upon you on account of what ye took.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. لَّوْلَاlawlāHad not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَوْلا
    Part of speech
    Conditional particle
  2. كِتَٰبٌkitābunan ordainment
    Root
    كتب
    Lemma
    كِتاب
    Part of speech
    Noun
  3. مِّنَminafrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. سَبَقَsabaqapreceded
    Root
    سبق
    Lemma
    سَبَقَ
    Part of speech
    Verb
  6. لَمَسَّكُمْlamassakumsurely (would) have touched you
    Root
    مسس
    Lemma
    مَسَّ
    Part of speech
    Emphatic laam prefix · Verb · Personal pronoun
  7. فِيمَآfīmāfor what
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Preposition · Relative pronoun
  8. أَخَذْتُمْakhadhtumyou took
    Root
    اخذ
    Lemma
    أَخَذَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  9. عَذَابٌʿadhābuna punishment
    Root
    عذب
    Lemma
    عَذاب
    Part of speech
    Noun
  10. عَظِيمٌʿaẓīmungreat
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 8:69.

Imam Ahmad recorded that Anas said, "The Prophet asked the people for their opinion about the prisoners of war of Badr, saying,

«إِنَّ اللهَ قَدْ أَمْكَنَكُمْ مِنْهُم»

(Allah has made you prevail above them.) `Umar bin Al-Khattab stood up and said, `O Allah's Messenger! Cut off their necks,' but the Prophet turned away from him. The Messenger of Allah ﷺ again asked,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)