Al-Anfaal 8:69
فَكُلُواْ مِمَّا غَنِمۡتُمۡ حَلَٰلٗا طَيِّبٗاۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Fakuloo mimma ghanimtum halalantayyiban wattaqoo Allaha inna Allahaghafoorun raheem
Translations
So consume what you have taken of war booty [as being] lawful and good, and fear Allāh. Indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
Now enjoy what you have taken, for it is lawful and good. And be mindful of Allah. Surely Allah is All-Forgiving, Most Merciful.
So enjoy in a good and lawful manner the things you have gained in war and be mindful of God: He is forgiving and merciful.
Now enjoy what ye have won, as lawful and good, and keep your duty to Allah. Lo! Allah is Forgiving, Merciful.
Word by word
- فَكُلُوا۟fakulūSo eat
- Root
- اكل
- Lemma
- أَكَلَ
- Part of speech
- Particle of cause · Verb · Personal pronoun
- مِمَّاmimmāfrom what
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Preposition · Relative pronoun
- غَنِمْتُمْghanim'tumyou got as war booty -
- Root
- غنم
- Lemma
- غَنِمْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- حَلَٰلًاḥalālanlawful
- Root
- حلل
- Lemma
- حَلال
- Part of speech
- Noun
- طَيِّبًاṭayyiban(and) good
- Root
- طيب
- Lemma
- طَيِّب
- Part of speech
- Noun
- وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūand fear
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- إِنَّinnaIndeed
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِنّ
- Part of speech
- Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- غَفُورٌghafūrun(is) Oft-Forgiving
- Root
- غفر
- Lemma
- غَفُور
- Part of speech
- Noun
- رَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful
- Root
- رحم
- Lemma
- رَحِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Imam Ahmad recorded that Anas said, "The Prophet asked the people for their opinion about the prisoners of war of Badr, saying,
«إِنَّ اللهَ قَدْ أَمْكَنَكُمْ مِنْهُم»
(Allah has made you prevail above them.) `Umar bin Al-Khattab stood up and said, `O Allah's Messenger! Cut off their necks,' but the Prophet turned away from him. The Messenger of Allah ﷺ again asked,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)