Al-Anfaal 8:55

Read in the surah · Page 184 · Juz 10

إِنَّ شَرَّ ٱلدَّوَآبِّ عِندَ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ

Inna sharra addawabbi AAindaAllahi allatheena kafaroo fahum la yu/minoon

Translations

Indeed, the worst of living creatures in the sight of Allāh are those who have disbelieved, and they will not [ever] believe-

English - Sahih International

Indeed, the worst of all beings in the sight of Allah are those who persist in disbelief, never to have faith—

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

The worst creatures in the sight of God are those who reject Him and will not believe;

English - Abdul Haleem

Lo! the worst of beasts in Allah's sight are the ungrateful who will not believe.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  2. شَرَّsharra(the) worst
    Root
    شرر
    Lemma
    شَرّ
    Part of speech
    Noun
  3. ٱلدَّوَآبِّl-dawābi(of) the living creatures
    Root
    دبب
    Lemma
    دابَّة
    Part of speech
    Determiner · Noun
  4. عِندَʿindanear
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb
  5. ٱللَّهِl-lahiAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  6. ٱلَّذِينَalladhīna(are) those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  7. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. فَهُمْfahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  9. لَاlā(will) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  10. يُؤْمِنُونَyu'minūnabelieve
    Root
    امن
    Lemma
    آمَنَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 8:57.

Striking Hard against Those Who disbelieve and break the Covenants

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)