Al-Anfaal 8:56
ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنۡهُمۡ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهۡدَهُمۡ فِي كُلِّ مَرَّةٖ وَهُمۡ لَا يَتَّقُونَ
Allatheena AAahadta minhumthumma yanqudoona AAahdahum fee kulli marratin wahum layattaqoon
Translations
The ones with whom you made a treaty but then they break their pledge every time, and they do not fear Allāh.
˹namely˺ those with whom you ˹O Prophet˺ have entered into treaties, but they violate them every time, not fearing the consequences.
who, whenever you [Prophet] make a treaty with them, break it, for they have no fear of God.
Those of them with whom thou madest a treaty, and then at every opportunity they break their treaty, and they keep not duty (to Allah).
Word by word
- ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- عَٰهَدتَّʿāhadttayou made a covenant
- Root
- عهد
- Lemma
- عاهَدَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنْهُمْmin'humwith them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- ثُمَّthummathen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ثُمّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- يَنقُضُونَyanquḍūnathey break
- Root
- نقض
- Lemma
- نَقَضَتْ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- عَهْدَهُمْʿahdahumtheir covenant
- Root
- عهد
- Lemma
- عَهْد
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- فِىfī[in]
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- كُلِّkullievery
- Root
- كلل
- Lemma
- كُلّ
- Part of speech
- Noun
- مَرَّةٍmarratintime
- Root
- مرر
- Lemma
- مَرَّة
- Part of speech
- Noun
- وَهُمْwahumand they
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Personal pronoun
- لَاlā(do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- يَتَّقُونَyattaqūnafear (Allah)
- Root
- وقي
- Lemma
- اتَّقَى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 8:57.
Striking Hard against Those Who disbelieve and break the Covenants
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)