Al-Anfaal 8:56

Read in the surah · Page 184 · Juz 10

ٱلَّذِينَ عَٰهَدتَّ مِنۡهُمۡ ثُمَّ يَنقُضُونَ عَهۡدَهُمۡ فِي كُلِّ مَرَّةٖ وَهُمۡ لَا يَتَّقُونَ

Allatheena AAahadta minhumthumma yanqudoona AAahdahum fee kulli marratin wahum layattaqoon

Translations

The ones with whom you made a treaty but then they break their pledge every time, and they do not fear Allāh.

English - Sahih International

˹namely˺ those with whom you ˹O Prophet˺ have entered into treaties, but they violate them every time, not fearing the consequences.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

who, whenever you [Prophet] make a treaty with them, break it, for they have no fear of God.

English - Abdul Haleem

Those of them with whom thou madest a treaty, and then at every opportunity they break their treaty, and they keep not duty (to Allah).

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. ٱلَّذِينَalladhīnaThose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  2. عَٰهَدتَّʿāhadttayou made a covenant
    Root
    عهد
    Lemma
    عاهَدَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  3. مِنْهُمْmin'humwith them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  4. ثُمَّthummathen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ثُمّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction
  5. يَنقُضُونَyanquḍūnathey break
    Root
    نقض
    Lemma
    نَقَضَتْ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. عَهْدَهُمْʿahdahumtheir covenant
    Root
    عهد
    Lemma
    عَهْد
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. فِىfī[in]
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  8. كُلِّkullievery
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Noun
  9. مَرَّةٍmarratintime
    Root
    مرر
    Lemma
    مَرَّة
    Part of speech
    Noun
  10. وَهُمْwahumand they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Personal pronoun
  11. لَاlā(do) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  12. يَتَّقُونَyattaqūnafear (Allah)
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 8:57.

Striking Hard against Those Who disbelieve and break the Covenants

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)