Al-Anfaal 8:57

Read in the surah · Page 184 · Juz 10

فَإِمَّا تَثۡقَفَنَّهُمۡ فِي ٱلۡحَرۡبِ فَشَرِّدۡ بِهِم مَّنۡ خَلۡفَهُمۡ لَعَلَّهُمۡ يَذَّكَّرُونَ

Fa-imma tathqafannahum fee alharbifasharrid bihim man khalfahum laAAallahum yaththakkaroon

Translations

So if you, [O Muḥammad], gain dominance over them in war, disperse by [means of] them those behind them that perhaps they will be reminded.[1]

English - Sahih International
  1. i.e., kill them and make an example of them to discourage those who follow them.

If you ever encounter them in battle, make a fearsome example of them, so perhaps those who would follow them may be deterred.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

If you meet them in battle, make a fearsome example of them to those who come after them, so that they may take heed.

English - Abdul Haleem

If thou comest on them in the war, deal with them so as to strike fear in those who are behind them, that haply they may remember.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَإِمَّاfa-immāSo if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle · Supplemental particle
  2. تَثْقَفَنَّهُمْtathqafannahumyou gain dominance over them
    Root
    ثقف
    Lemma
    ثُقِفُ
    Part of speech
    Verb · Emphatic laam prefix · Personal pronoun
  3. فِىfīin
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِي
    Part of speech
    Preposition
  4. ٱلْحَرْبِl-ḥarbithe war
    Root
    حرب
    Lemma
    حَرْب
    Part of speech
    Determiner · Noun
  5. فَشَرِّدْfasharriddisperse
    Root
    شرد
    Lemma
    شَرِّدْ
    Part of speech
    Result particle · Verb
  6. بِهِمbihimby them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    No base form is recorded for this word.
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  7. مَّنْman(those) who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مَن
    Part of speech
    Relative pronoun
  8. خَلْفَهُمْkhalfahum(are) behind them
    Root
    خلف
    Lemma
    خَلْف
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  9. لَعَلَّهُمْlaʿallahumso that they may
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَعَلّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  10. يَذَّكَّرُونَyadhakkarūnatake heed
    Root
    ذكر
    Lemma
    تَذَكَّرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

Striking Hard against Those Who disbelieve and break the Covenants

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)