Al-Anfaal 8:58

Read in the surah · Page 184 · Juz 10

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوۡمٍ خِيَانَةٗ فَٱنۢبِذۡ إِلَيۡهِمۡ عَلَىٰ سَوَآءٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡخَآئِنِينَ

Wa-imma takhafanna min qawminkhiyanatan fanbith ilayhim AAalasawa-in inna Allaha la yuhibbu alkha-ineen

Translations

If you [have reason to] fear from a people betrayal, throw [their treaty] back to them, [putting you] on equal terms.[1] Indeed, Allāh does not like traitors.

English - Sahih International
  1. When you see signs of treachery from those with whom you have made a treaty, announce to them its dissolution so they will know exactly where they stand.

And if you ˹O Prophet˺ see signs of betrayal by a people, respond by openly terminating your treaty with them. Surely Allah does not like those who betray.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

And if you learn of treachery on the part of any people, throw their treaty back at them, for God does not love the treacherous.

English - Abdul Haleem

And if thou fearest treachery from any folk, then throw back to them (their treaty) fairly. Lo! Allah loveth not the treacherous.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَإِمَّاwa-immāAnd if
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Conditional particle · Supplemental particle
  2. تَخَافَنَّtakhāfannayou fear
    Root
    خوف
    Lemma
    خافَ
    Part of speech
    Verb · Emphatic laam prefix
  3. مِنminfrom
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  4. قَوْمٍqawmina people
    Root
    قوم
    Lemma
    قَوْم
    Part of speech
    Noun
  5. خِيَانَةًkhiyānatanbetrayal
    Root
    خون
    Lemma
    خِيانَة
    Part of speech
    Noun
  6. فَٱنۢبِذْfa-inbidhthrow back
    Root
    نبذ
    Lemma
    نَبَذَ
    Part of speech
    Result particle · Verb
  7. إِلَيْهِمْilayhimto them
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِلَى
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. عَلَىٰʿalāon
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    عَلَى
    Part of speech
    Preposition
  9. سَوَآءٍsawāinequal (terms)
    Root
    سوي
    Lemma
    سَواء
    Part of speech
    Noun
  10. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  11. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. لَاlā(does) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  13. يُحِبُّyuḥibbulove
    Root
    حبب
    Lemma
    أَحْبَبْ
    Part of speech
    Verb
  14. ٱلْخَآئِنِينَl-khāinīnathe traitors
    Root
    خون
    Lemma
    خائِن
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوْمٍ

(If you fear from any people), with whom you have a treaty of peace,

خِيَانَةً

(treachery), and betrayal of peace treaties and agreements that you have conducted with them,

فَانبِذْ إِلَيْهِمْ

(then throw back (their covenant) to them), meaning their treaty of peace.

عَلَى سَوَآءٍ

(on equal terms), informing them that you are severing the treaty. This way, you will be on equal terms, in that, you and they will be aware that a state of war exists between you and that the bilateral peace treaty is null and void,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)