الأنفال ⁦٨:٥٨⁩

اقرأ في السورة · الصفحة ١٨٤ · الجزء ١٠

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوۡمٍ خِيَانَةٗ فَٱنۢبِذۡ إِلَيۡهِمۡ عَلَىٰ سَوَآءٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡخَآئِنِينَ

Wa-imma takhafanna min qawminkhiyanatan fanbith ilayhim AAalasawa-in inna Allaha la yuhibbu alkha-ineen

جميع الترجمات

كلمة كلمة

  1. وَإِمَّاwa-immāإما: مركبة من "إن" الشرطية و"ما" النافية وتسمى "إما" الشرطية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    ما
    نوع الكلمة
    حرف استئناف · حرف شرط · حرف زائد
  2. تَخَافَنَّtakhāfannaالخوف: انفعال يبعث الفزع في النفس لتوقع مكروه.
    الجذر
    خوف
    المدخل المعجمي
    خافَ
    نوع الكلمة
    فعل · لام التوكيد
  3. مِنminحرف جر يفيد معنى ابتداء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    مِن
    نوع الكلمة
    حرف جر
  4. قَوْمٍqawmin‌القوم: ‌الجماعة ‌من ‌الرجال ‌دون النساء، وربما دخلت النساء فيه بحكم التبع. والقوم: اسم جمع لا واحد له من لفظه.
    الجذر
    قوم
    المدخل المعجمي
    قَوْم
    نوع الكلمة
    اسم
  5. خِيَانَةًkhiyānatanغدرا ونقضا للعهود والمواثيق.
    الجذر
    خون
    المدخل المعجمي
    خِيانَة
    نوع الكلمة
    اسم
  6. فَٱنۢبِذْfa-inbidhفانبذ إليهم: اطرح عهدهم، والمراد إنهاء العمل به.
    الجذر
    نبذ
    المدخل المعجمي
    نَبَذَ
    نوع الكلمة
    حرف نتيجة · فعل
  7. إِلَيْهِمْilayhimإلى: حرف جر يدل على انتهاء الغاية.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر · ضمير شخصي
  8. عَلَىٰʿalāحرف جر يدل على الحال.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    عَلَى
    نوع الكلمة
    حرف جر
  9. سَوَآءٍsawāinعلى سواء: المراد أن يكون الطرفان مستويين في العلم بأنه لا عهد بعد اليوم.
    الجذر
    سوي
    المدخل المعجمي
    سَواء
    نوع الكلمة
    اسم
  10. إِنَّinnaحرف توكيد ونصب يفيد تأكيد مضمون الجملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    إِنّ
    نوع الكلمة
    حرف نصب
  11. ٱللَّهَl-lahaالمألوه المعبود الذي تعبده الخلائق محبةً وتعظيماً وخضوعاً؛ لما له من صفات الألوهية. وهو عَلَمٌ على ذات الرب سبحانه وتعالى
    الجذر
    اله
    المدخل المعجمي
    اللَّه
    نوع الكلمة
    اسم علم
  12. لَاlāنافية غير عاملة.
    الجذر
    لا يوجد جذر مسجّل لهذه الكلمة.
    المدخل المعجمي
    لا
    نوع الكلمة
    حرف نفي
  13. يُحِبُّyuḥibbuالمحبة: نقيض الكره والبغض، وصفة المحبة ثابتة لله على ما يليق به سبحانه.
    الجذر
    حبب
    المدخل المعجمي
    أَحْبَبْ
    نوع الكلمة
    فعل
  14. ٱلْخَآئِنِينَl-khāinīnaالمخلين بما اؤتمنوا عليه والمراد هنا الغادرين الناقضين للعهود والمواثيق.
    الجذر
    خون
    المدخل المعجمي
    خائِن
    نوع الكلمة
    أداة تعريف · اسم

التفسير

وإن خفت -أيها الرسول- مِن قومٍ خيانة ظهرت بوادرها فألق إليهم عهدهم؛ كي يكون الطرفان مستويين في العلم بأنه لا عهد بعد اليوم. إن الله لا يحب الخائنين في عهودهم الناقضين للعهد والميثاق.

اقرأ التفسير كاملًا

Arabic - Tafsir Muyassar