Al-Anfaal 8:59

Read in the surah · Page 184 · Juz 10

وَلَا يَحۡسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُوٓاْۚ إِنَّهُمۡ لَا يُعۡجِزُونَ

Wala yahsabanna allatheenakafaroo sabaqoo innahum la yuAAjizoon

Translations

And let not those who disbelieve think they will escape. Indeed, they will not cause failure [to Allāh].

English - Sahih International

Do not let those disbelievers[1] think they are not within reach. They will have no escape.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Who survived the Battle of Badr.

The disbelievers should not think they have won; they cannot escape.

English - Abdul Haleem

And let not those who disbelieve suppose that they can outstrip (Allah's Purpose). Lo! they cannot escape.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَلَاwalāAnd (let) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  2. يَحْسَبَنَّyaḥsabannathink
    Root
    حسب
    Lemma
    حَسِبَ
    Part of speech
    Verb · Emphatic laam prefix
  3. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  4. كَفَرُوا۟kafarūdisbelieve
    Root
    كفر
    Lemma
    كَفَرَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  5. سَبَقُوٓا۟sabaqūthey can outstrip
    Root
    سبق
    Lemma
    سَبَقَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. إِنَّهُمْinnahumIndeed they
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle · Personal pronoun
  7. لَاlā(can) not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  8. يُعْجِزُونَyuʿ'jizūnaescape
    Root
    عجز
    Lemma
    يُعْجِزَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun

Tafsir

This ayah is explained with 8:60.

Making Preparations for War to strike Fear in the Hearts of the Enemies of Allah

Allah says to His Prophet , in this Ayah,

الَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُواْ

(those who disbelieve think that they can outstrip), Do not think that such disbelievers have escaped Us or that We are unable to grasp them. Rather, they are under the power of Our ability and in the grasp of Our will; they will never escape Us.' Allah also said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)