Al-Anfaal 8:60
وَأَعِدُّواْ لَهُم مَّا ٱسۡتَطَعۡتُم مِّن قُوَّةٖ وَمِن رِّبَاطِ ٱلۡخَيۡلِ تُرۡهِبُونَ بِهِۦ عَدُوَّ ٱللَّهِ وَعَدُوَّكُمۡ وَءَاخَرِينَ مِن دُونِهِمۡ لَا تَعۡلَمُونَهُمُ ٱللَّهُ يَعۡلَمُهُمۡۚ وَمَا تُنفِقُواْ مِن شَيۡءٖ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يُوَفَّ إِلَيۡكُمۡ وَأَنتُمۡ لَا تُظۡلَمُونَ
WaaAAiddoo lahum ma istataAAtummin quwwatin wamin ribati alkhayli turhiboona bihiAAaduwwa Allahi waAAaduwwakum waakhareena mindoonihim la taAAlamoonahumu Allahu yaAAlamuhum wamatunfiqoo min shay-in fee sabeeli Allahi yuwaffa ilaykumwaantum la tuthlamoon
Translations
And prepare against them whatever you are able of power and of steeds of war[1] by which you may terrify the enemy of Allāh and your enemy and others besides them whom you do not know [but] whom Allāh knows. And whatever you spend in the cause of Allāh will be fully repaid to you, and you will not be wronged.
- Or equipment which serves the same purpose.
Prepare against them what you ˹believers˺ can of ˹military˺ power and cavalry to deter Allah’s enemies and your enemies as well as other enemies unknown to you but known to Allah. Whatever you spend in the cause of Allah will be paid to you in full and you will not be wronged.
Prepare whatever forces you [believers] can muster, including warhorses, to frighten off God’s enemies and yours, and warn others unknown to you but known to God. Whatever you give in God’s cause will be repaid to you in full, and you will not be wronged.
Make ready for them all thou canst of (armed) force and of horses tethered, that thereby ye may dismay the enemy of Allah and your enemy, and others beside them whom ye know not. Allah knoweth them. Whatsoever ye spend in the way of Allah it will be repaid to you in full, and ye will not be wronged.
Word by word
- وَأَعِدُّوا۟wa-aʿiddūAnd prepare
- Root
- عدد
- Lemma
- أَعَدَّ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- لَهُمlahumfor them
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- مَّاmāwhatever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Relative pronoun
- ٱسْتَطَعْتُمis'taṭaʿtumyou able (to)
- Root
- طوع
- Lemma
- اسْتَطاعَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِّنminof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- قُوَّةٍquwwatinforce
- Root
- قوي
- Lemma
- قُوَّة
- Part of speech
- Noun
- وَمِنwaminand of
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Preposition
- رِّبَاطِribāṭitethered
- Root
- ربط
- Lemma
- رِباط
- Part of speech
- Noun
- ٱلْخَيْلِl-khaylihorses
- Root
- خيل
- Lemma
- خَيْل
- Part of speech
- Determiner · Noun
- تُرْهِبُونَtur'hibūna(to) terrify
- Root
- رهب
- Lemma
- تُرْهِبُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- بِهِۦbihitherewith
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- عَدُوَّʿaduwwa(the) enemy
- Root
- عدو
- Lemma
- عَدُوّ
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahiof Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَعَدُوَّكُمْwaʿaduwwakumand your enemy
- Root
- عدو
- Lemma
- عَدُوّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- وَءَاخَرِينَwaākharīnaand others
- Root
- اخر
- Lemma
- آخَر
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- دُونِهِمْdūnihimbesides them
- Root
- دون
- Lemma
- دُون
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- لَاlānot
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Negative particle
- تَعْلَمُونَهُمُtaʿlamūnahumu(do) you know them
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
- ٱللَّهُl-lahu(but) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يَعْلَمُهُمْyaʿlamuhumknows them
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- وَمَاwamāAnd whatever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- تُنفِقُوا۟tunfiqūyou spend
- Root
- نفق
- Lemma
- أَنفَقَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- مِنminfrom
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- شَىْءٍshayin(any) thing
- Root
- شيا
- Lemma
- شَىْء
- Part of speech
- Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- سَبِيلِsabīli(the) way
- Root
- سبل
- Lemma
- سَبِيل
- Part of speech
- Noun
- ٱللَّهِl-lahi(of) Allah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- يُوَفَّyuwaffait will be fully repaid
- Root
- وفي
- Lemma
- وَفَّى
- Part of speech
- Verb
- إِلَيْكُمْilaykumto you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition · Personal pronoun
- وَأَنتُمْwa-antumand you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Resumption particle · Personal pronoun
- لَاlā(will) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تُظْلَمُونَtuẓ'lamūnabe wronged
- Root
- ظلم
- Lemma
- ظَلَمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Making Preparations for War to strike Fear in the Hearts of the Enemies of Allah
Allah says to His Prophet , in this Ayah,
الَّذِينَ كَفَرُواْ سَبَقُواْ
(those who disbelieve think that they can outstrip), Do not think that such disbelievers have escaped Us or that We are unable to grasp them. Rather, they are under the power of Our ability and in the grasp of Our will; they will never escape Us.' Allah also said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)