Al-Anfaal 8:54

Read in the surah · Page 184 · Juz 10

كَدَأۡبِ ءَالِ فِرۡعَوۡنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡۚ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ فَأَهۡلَكۡنَٰهُم بِذُنُوبِهِمۡ وَأَغۡرَقۡنَآ ءَالَ فِرۡعَوۡنَۚ وَكُلّٞ كَانُواْ ظَٰلِمِينَ

Kada/bi ali firAAawna wallatheenamin qablihim kaththaboo bi-ayati rabbihimfaahlaknahum bithunoobihim waaghraqna alafirAAawna wakullun kanoo thalimeen

Translations

[Theirs is] like the custom of the people of Pharaoh and of those before them. They denied the signs of their Lord, so We destroyed them for their sins, and We drowned the people of Pharaoh. And all [of them] were wrongdoers.

English - Sahih International

That was the case with Pharaoh’s people and those before them—they all rejected the signs of their Lord, so We destroyed them for their sins and drowned Pharaoh’s people. They were all wrongdoers.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

They are indeed like Pharaoh’s people and those before them, who denied the signs of their Lord: We destroyed them for their sins, and We drowned Pharaoh’s people- they were all evildoers.

English - Abdul Haleem

(Their way is) as the way of Pharaoh's folk and those before them; they denied the revelations of their Lord, so We destroyed them in their sins. And We drowned the folk of Pharaoh. All were evil-doers.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. كَدَأْبِkadabiLike (the) way
    Root
    داب
    Lemma
    دَأْب
    Part of speech
    Preposition · Noun
  2. ءَالِāli(of) people
    Root
    اول
    Lemma
    آل
    Part of speech
    Noun
  3. فِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِرْعَوْن
    Part of speech
    Proper noun
  4. وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Relative pronoun
  5. مِنmin(were) from
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition
  6. قَبْلِهِمْqablihimbefore them
    Root
    قبل
    Lemma
    قَبْل
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  7. كَذَّبُوا۟kadhabūThey denied
    Root
    كذب
    Lemma
    كَذَّبَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. بِـَٔايَٰتِbiāyāti(the) Signs
    Root
    ايي
    Lemma
    آيَة
    Part of speech
    Preposition · Noun
  9. رَبِّهِمْrabbihim(of) their Lord
    Root
    ربب
    Lemma
    رَبّ
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  10. فَأَهْلَكْنَٰهُمfa-ahlaknāhumso We destroyed them
    Root
    هلك
    Lemma
    أَهْلَكَ
    Part of speech
    Particle of cause · Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  11. بِذُنُوبِهِمْbidhunūbihimfor their sins
    Root
    ذنب
    Lemma
    ذَنب
    Part of speech
    Preposition · Noun · Personal pronoun
  12. وَأَغْرَقْنَآwa-aghraqnāand We drowned
    Root
    غرق
    Lemma
    أُغْرِقُ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  13. ءَالَāla(the) people
    Root
    اول
    Lemma
    آل
    Part of speech
    Noun
  14. فِرْعَوْنَfir'ʿawna(of) Firaun
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    فِرْعَوْن
    Part of speech
    Proper noun
  15. وَكُلٌّwakullunand (they) all
    Root
    كلل
    Lemma
    كُلّ
    Part of speech
    Resumption particle · Noun
  16. كَانُوا۟kānūwere
    Root
    كون
    Lemma
    كانَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  17. ظَٰلِمِينَẓālimīnawrongdoers
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظالِم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Allah affirms His perfect justice and fairness in His decisions, for He decided that He will not change a bounty that He has granted someone, except on account of an evil that they committed. Allah said in another Ayah, ﴾إِنَّ اللَّهَ لاَ يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتَّى يُغَيِّرُواْ مَا بِأَنفُسِهِمْ وَإِذَآ أَرَادَ اللَّهُ بِقَوْمٍ سُوءًا فَلاَ مَرَدَّ لَهُ وَمَا لَهُمْ مِّن دُونِهِ مِن وَالٍ﴿ (Verily, Allah will not change the (good) condition of a people as long as they do not change their state (of goodness) themselves. But when Allah wills a people's punishment, there can be no turning it back, and they will find besides Him no protector.) 13:11

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)