Al-Anfaal 8:25

Read in the surah · Page 179 · Juz 9

وَٱتَّقُواْ فِتۡنَةٗ لَّا تُصِيبَنَّ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنكُمۡ خَآصَّةٗۖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ

Wattaqoo fitnatan la tuseebannaallatheena thalamoo minkum khassatanwaAAlamoo anna Allaha shadeedu alAAiqab

Translations

And fear a trial[1] which will not strike those who have wronged among you exclusively, and know that Allāh is severe in penalty.

English - Sahih International
  1. i.e., an affliction or punishment during life upon this earth. When corruption spreads among a people, its consequences will affect everyone.

Beware of a trial that will not only affect the wrongdoers among you. And know that Allah is severe in punishment.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Beware of discord that harms not only the wrongdoers among you: know that God is severe in His punishment.

English - Abdul Haleem

And guard yourselves against a chastisement which cannot fall exclusively on those of you who are wrong-doers, and know that Allah is severe in punishment.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱتَّقُوا۟wa-ittaqūAnd fear
    Root
    وقي
    Lemma
    اتَّقَى
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  2. فِتْنَةًfit'natana trial
    Root
    فتن
    Lemma
    فِتْنَة
    Part of speech
    Noun
  3. لَّاlānot
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لا
    Part of speech
    Negative particle
  4. تُصِيبَنَّtuṣībannawhich will afflict
    Root
    صوب
    Lemma
    أَصابَ
    Part of speech
    Verb · Emphatic laam prefix
  5. ٱلَّذِينَalladhīnathose who
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    الَّذِي
    Part of speech
    Relative pronoun
  6. ظَلَمُوا۟ẓalamūdo wrong
    Root
    ظلم
    Lemma
    ظَلَمَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  7. مِنكُمْminkumamong you
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  8. خَآصَّةًkhāṣṣatanexclusively
    Root
    خصص
    Lemma
    خاصَّة
    Part of speech
    Noun
  9. وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūAnd know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
  10. أَنَّannathat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  11. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. شَدِيدُshadīdu(is) severe
    Root
    شدد
    Lemma
    شَدِيد
    Part of speech
    Noun
  13. ٱلْعِقَابِl-ʿiqābi(in) the penalty
    Root
    عقب
    Lemma
    عِقاب
    Part of speech
    Determiner · Noun

Tafsir

Warning against an encompassing Fitnah

Allah warns His believing servants of a Fitnah, trial and test, that encompasses the wicked and those around them. Therefore, such Fitnah will not be restricted to the sinners and evildoers. Rather, it will reach the others if the sins are not stopped and prevented. Imam Ahmad recorded that Mutarrif said, "We asked Az-Zubayr, `O Abu `Abdullah! What brought you here (for the battle of Al-Jamal) You abandoned the Khalifah who was assassinated (`Uthman, may Allah be pleased with him) and then came asking for revenge for his blood' He said, `We recited at the time of the Messenger of Allah ﷺ, and Abu Bakr, `Umar and `Uthman,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)