Al-Anfaal 8:26
وَٱذۡكُرُوٓاْ إِذۡ أَنتُمۡ قَلِيلٞ مُّسۡتَضۡعَفُونَ فِي ٱلۡأَرۡضِ تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ ٱلنَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمۡ وَأَيَّدَكُم بِنَصۡرِهِۦ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ لَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Wathkuroo ith antumqaleelun mustadAAafoona fee al-ardi takhafoonaan yatakhattafakumu annasu faawakumwaayyadakum binasrihi warazaqakum mina attayyibatilaAAallakum tashkuroon
Translations
And remember when you were few and oppressed in the land, fearing that people might abduct you, but He sheltered you, supported you with His victory, and provided you with good things - that you might be grateful.
Remember when you had been vastly outnumbered and oppressed in the land,[1] constantly in fear of attacks by your enemy, then He sheltered you, strengthened you with His help, and provided you with good things so perhaps you would be thankful.
- i.e., Mecca.
Remember when you were few, victimized in the land, afraid that people might catch you, but God sheltered you and strengthened you with His help, and provided you with good things so that you might be grateful.
And remember, when ye were few and reckoned feeble in the land, and were in fear lest men should extirpate you, how He gave you refuge, and strengthened you with His help, and made provision of good things for you, that haply ye might be thankful.
Word by word
- وَٱذْكُرُوٓا۟wa-udh'kurūAnd remember
- Root
- ذكر
- Lemma
- ذَكَرَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- إِذْidhwhen
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb
- أَنتُمْantumyou
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Personal pronoun
- قَلِيلٌqalīlun(were) few
- Root
- قلل
- Lemma
- قَلِيل
- Part of speech
- Noun
- مُّسْتَضْعَفُونَmus'taḍʿafūna(and) deemed weak
- Root
- ضعف
- Lemma
- مُسْتَضْعَف
- Part of speech
- Noun
- فِىfīin
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- فِي
- Part of speech
- Preposition
- ٱلْأَرْضِl-arḍithe earth
- Root
- ارض
- Lemma
- أَرْض
- Part of speech
- Determiner · Noun
- تَخَافُونَtakhāfūnafearing
- Root
- خوف
- Lemma
- خافَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- أَنanthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَن
- Part of speech
- Subordinating conjunction
- يَتَخَطَّفَكُمُyatakhaṭṭafakumumight do away with you
- Root
- خطف
- Lemma
- يَتَخَطَّفَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱلنَّاسُl-nāsuthe men
- Root
- انس
- Lemma
- ناس
- Part of speech
- Determiner · Noun
- فَـَٔاوَىٰكُمْfaāwākumthen He sheltered you
- Root
- اوي
- Lemma
- آوَى
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- وَأَيَّدَكُمwa-ayyadakumand strengthened you
- Root
- ايد
- Lemma
- أَيَّدَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- بِنَصْرِهِۦbinaṣrihiwith His help
- Root
- نصر
- Lemma
- نَصْر
- Part of speech
- Preposition · Noun · Personal pronoun
- وَرَزَقَكُمwarazaqakumand provided you
- Root
- رزق
- Lemma
- رَزَقَ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱلطَّيِّبَٰتِl-ṭayibātithe good things
- Root
- طيب
- Lemma
- طَيِّبَة
- Part of speech
- Determiner · Noun
- لَعَلَّكُمْlaʿallakumso that you may
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لَعَلّ
- Part of speech
- Accusative particle · Personal pronoun
- تَشْكُرُونَtashkurūna(be) thankful
- Root
- شكر
- Lemma
- شَكَرَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
Reminding Muslims of Their previous State of Weakness and Subjugation which changed into Might and Triumph
Allah, the Exalted, reminds His believing servants of His blessings and favors on them. They were few and He made them many, weak and fearful and He provided them with strength and victory. They were meek and poor, and He granted them sustenance and livelihood. He ordered them to be grateful to Him, and they obeyed Him and implemented what He commanded.
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)