Al-Anfaal 8:27
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَخُونُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ وَتَخُونُوٓاْ أَمَٰنَٰتِكُمۡ وَأَنتُمۡ تَعۡلَمُونَ
Ya ayyuha allatheena amanoola takhoonoo Allaha warrasoola watakhoonooamanatikum waantum taAAlamoon
Translations
O you who have believed, do not betray Allāh and the Messenger or betray your trusts while you know [the consequence].
O believers! Do not betray Allah and the Messenger, nor betray your trusts knowingly.
Believers, do not betray God and the Messenger, or knowingly betray [other people’s] trust in you.
O ye who believe! Betray not Allah and His messenger, nor knowingly betray your trusts.
Word by word
- يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you!
- Root
- ايي
- Lemma
- أَيّ
- Part of speech
- Vocative particle · Noun · Attention
- ٱلَّذِينَalladhīnawho!
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- الَّذِي
- Part of speech
- Relative pronoun
- ءَامَنُوا۟āmanūbelieve!
- Root
- امن
- Lemma
- آمَنَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- لَاlā(Do) not
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- لا
- Part of speech
- Prohibition particle
- تَخُونُوا۟takhūnūbetray
- Root
- خون
- Lemma
- خانُ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- ٱللَّهَl-lahaAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَٱلرَّسُولَwal-rasūlaand the Messenger
- Root
- رسل
- Lemma
- رَسُول
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Determiner · Noun
- وَتَخُونُوٓا۟watakhūnūor betray
- Root
- خون
- Lemma
- خانُ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Verb · Personal pronoun
- أَمَٰنَٰتِكُمْamānātikumyour trusts
- Root
- امن
- Lemma
- أَمانَة
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَنتُمْwa-antumwhile you
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- No base form is recorded for this word.
- Part of speech
- Circumstantial particle · Personal pronoun
- تَعْلَمُونَtaʿlamūnaknow
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
Tafsir
This ayah is explained with 8:28.
Reason behind revealing This Ayah, and the prohibition of Betrayal
The Two Sahihs mention the story of Hatib bin Abi Balta`ah. In the year of the victory of Makkah he wrote to the Quraysh alerting them that the Messenger of Allah ﷺ intended to march towards them. Allah informed His Messenger of this, and he sent a Companion to retrieve the letter that Hatib sent, and then he summoned him. He admitted to what he did. `Umar bin Al-Khattab stood up and said, "O Allah's Messenger! Should I cut off his head, for he has betrayed Allah, His Messenger and the believers" The Prophet said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)