Al-Anfaal 8:28

Read in the surah · Page 180 · Juz 9

وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ

WaAAlamoo annama amwalukumwaawladukum fitnatun waanna Allaha AAindahu ajrunAAatheem

Translations

And know that your properties and your children are but a trial and that Allāh has with Him a great reward.

English - Sahih International

And know that your wealth and your children are only a test and that with Allah is a great reward.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran

Be aware that your possessions and your children are only a test, and that there is a tremendous reward with God.

English - Abdul Haleem

And know that your possessions and your children are a test, and that with Allah is immense reward.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūAnd know
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِمَ
    Part of speech
    Resumption particle · Verb · Personal pronoun
  2. أَنَّمَآannamāthat
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Accusative particle · Preventive particle
  3. أَمْوَٰلُكُمْamwālukumyour wealth
    Root
    مول
    Lemma
    مال
    Part of speech
    Noun · Personal pronoun
  4. وَأَوْلَٰدُكُمْwa-awlādukumand your children
    Root
    ولد
    Lemma
    وَلَد
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
  5. فِتْنَةٌfit'natun(are) a trial
    Root
    فتن
    Lemma
    فِتْنَة
    Part of speech
    Noun
  6. وَأَنَّwa-annaAnd that
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    أَنّ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Accusative particle
  7. ٱللَّهَl-lahaAllah -
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  8. عِندَهُۥٓʿindahuwith Him
    Root
    عند
    Lemma
    عِند
    Part of speech
    Location adverb · Personal pronoun
  9. أَجْرٌajrun(is) a reward
    Root
    اجر
    Lemma
    أَجْر
    Part of speech
    Noun
  10. عَظِيمٌʿaẓīmungreat
    Root
    عظم
    Lemma
    عَظِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

Reason behind revealing This Ayah, and the prohibition of Betrayal

The Two Sahihs mention the story of Hatib bin Abi Balta`ah. In the year of the victory of Makkah he wrote to the Quraysh alerting them that the Messenger of Allah ﷺ intended to march towards them. Allah informed His Messenger of this, and he sent a Companion to retrieve the letter that Hatib sent, and then he summoned him. He admitted to what he did. `Umar bin Al-Khattab stood up and said, "O Allah's Messenger! Should I cut off his head, for he has betrayed Allah, His Messenger and the believers" The Prophet said,

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)