Al-Anfaal 8:28
وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّمَآ أَمۡوَٰلُكُمۡ وَأَوۡلَٰدُكُمۡ فِتۡنَةٞ وَأَنَّ ٱللَّهَ عِندَهُۥٓ أَجۡرٌ عَظِيمٞ
WaAAlamoo annama amwalukumwaawladukum fitnatun waanna Allaha AAindahu ajrunAAatheem
Translations
And know that your properties and your children are but a trial and that Allāh has with Him a great reward.
And know that your wealth and your children are only a test and that with Allah is a great reward.
Be aware that your possessions and your children are only a test, and that there is a tremendous reward with God.
And know that your possessions and your children are a test, and that with Allah is immense reward.
Word by word
- وَٱعْلَمُوٓا۟wa-iʿ'lamūAnd know
- Root
- علم
- Lemma
- عَلِمَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb · Personal pronoun
- أَنَّمَآannamāthat
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- ما
- Part of speech
- Accusative particle · Preventive particle
- أَمْوَٰلُكُمْamwālukumyour wealth
- Root
- مول
- Lemma
- مال
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- وَأَوْلَٰدُكُمْwa-awlādukumand your children
- Root
- ولد
- Lemma
- وَلَد
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Noun · Personal pronoun
- فِتْنَةٌfit'natun(are) a trial
- Root
- فتن
- Lemma
- فِتْنَة
- Part of speech
- Noun
- وَأَنَّwa-annaAnd that
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَنّ
- Part of speech
- Coordinating conjunction · Accusative particle
- ٱللَّهَl-lahaAllah -
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- عِندَهُۥٓʿindahuwith Him
- Root
- عند
- Lemma
- عِند
- Part of speech
- Location adverb · Personal pronoun
- أَجْرٌajrun(is) a reward
- Root
- اجر
- Lemma
- أَجْر
- Part of speech
- Noun
- عَظِيمٌʿaẓīmungreat
- Root
- عظم
- Lemma
- عَظِيم
- Part of speech
- Noun
Tafsir
Reason behind revealing This Ayah, and the prohibition of Betrayal
The Two Sahihs mention the story of Hatib bin Abi Balta`ah. In the year of the victory of Makkah he wrote to the Quraysh alerting them that the Messenger of Allah ﷺ intended to march towards them. Allah informed His Messenger of this, and he sent a Companion to retrieve the letter that Hatib sent, and then he summoned him. He admitted to what he did. `Umar bin Al-Khattab stood up and said, "O Allah's Messenger! Should I cut off his head, for he has betrayed Allah, His Messenger and the believers" The Prophet said,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)