Al-Anfaal 8:17

Read in the surah · Page 179 · Juz 9

فَلَمۡ تَقۡتُلُوهُمۡ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ قَتَلَهُمۡۚ وَمَا رَمَيۡتَ إِذۡ رَمَيۡتَ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ رَمَىٰ وَلِيُبۡلِيَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ مِنۡهُ بَلَآءً حَسَنًاۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ

Falam taqtuloohum walakinna Allahaqatalahum wama ramayta ith ramayta walakinnaAllaha rama waliyubliya almu/mineena minhu balaanhasanan inna Allaha sameeAAun AAaleem

Translations

And you did not kill them, but it was Allāh who killed them.[1] And you threw not, [O Muḥammad], when you threw, but it was Allāh who threw[2] that He might test the believers with a good test.[3] Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.

English - Sahih International
  1. i.e., Your strength was insufficient to overcome them, but Allāh supported you and gave you victory.
  2. When the Prophet (ﷺ) threw a handful of dust into the faces of the disbelievers, Allāh caused it to fill the eyes and nose of every soldier, preventing their advance.
  3. So that they would appreciate Allāh's favor to them.

It was not you ˹believers˺ who killed them, but it was Allah Who did so. Nor was it you ˹O Prophet˺ who threw ˹a handful of sand at the disbelievers˺,[1] but it was Allah Who did so, rendering the believers a great favour. Surely Allah is All-Hearing, All-Knowing.

English - Dr. Mustafa Khattab, The Clear Quran
  1. Before the battle, the Prophet (ﷺ) threw a handful of sand at the disbelievers and prayed for their defeat.

It was not you who killed them but God, and when you [Prophet] threw [sand at them] it was not your throw [that defeated them] but God’s, to do the believers a favour: God is all seeing and all knowing-

English - Abdul Haleem

Ye (Muslims) slew them not, but Allah slew them. And thou (Muhammad) threwest not when thou didst throw, but Allah threw, that He might test the believers by a fair test from Him. Lo! Allah is Hearer, Knower.

English - Pickthall

All translations

Word by word

  1. فَلَمْfalamAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لَم
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  2. تَقْتُلُوهُمْtaqtulūhumyou kill them
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun · Personal pronoun
  3. وَلَٰكِنَّwalākinnabut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle
  4. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  5. قَتَلَهُمْqatalahumkilled them
    Root
    قتل
    Lemma
    قَتَلَ
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  6. وَمَاwamāAnd not
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    ما
    Part of speech
    Resumption particle · Negative particle
  7. رَمَيْتَramaytayou threw
    Root
    رمي
    Lemma
    رَمَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  8. إِذْidhwhen
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِذ
    Part of speech
    Time adverb
  9. رَمَيْتَramaytayou threw
    Root
    رمي
    Lemma
    رَمَى
    Part of speech
    Verb · Personal pronoun
  10. وَلَٰكِنَّwalākinnabut
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    لٰكِنّ
    Part of speech
    Resumption particle · Accusative particle
  11. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  12. رَمَىٰramāthrew
    Root
    رمي
    Lemma
    رَمَى
    Part of speech
    Verb
  13. وَلِيُبْلِىَwaliyub'liyaand that He may test
    Root
    بلو
    Lemma
    يُبْلِيَ
    Part of speech
    Coordinating conjunction · Purpose laam prefix · Verb
  14. ٱلْمُؤْمِنِينَl-mu'minīnathe believers
    Root
    امن
    Lemma
    مُؤْمِن
    Part of speech
    Determiner · Noun
  15. مِنْهُmin'hufrom Him
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    مِن
    Part of speech
    Preposition · Personal pronoun
  16. بَلَآءًbalāan(with) a trial
    Root
    بلو
    Lemma
    بَلاء
    Part of speech
    Noun
  17. حَسَنًاḥasanangood
    Root
    حسن
    Lemma
    حَسَن
    Part of speech
    Noun
  18. إِنَّinnaIndeed
    Root
    No root is recorded for this word.
    Lemma
    إِنّ
    Part of speech
    Accusative particle
  19. ٱللَّهَl-lahaAllah
    Root
    اله
    Lemma
    اللَّه
    Part of speech
    Proper noun
  20. سَمِيعٌsamīʿun(is) All-Hearing
    Root
    سمع
    Lemma
    سَمِيع
    Part of speech
    Noun
  21. عَلِيمٌʿalīmunAll-Knowing
    Root
    علم
    Lemma
    عَلِيم
    Part of speech
    Noun

Tafsir

This ayah is explained with 8:18.

Allah's Signs displayed during Badr, And throwing Sand in the Eyes of the Disbelievers

Read the full tafsir

English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)