Al-Anfaal 8:16
وَمَن يُوَلِّهِمۡ يَوۡمَئِذٖ دُبُرَهُۥٓ إِلَّا مُتَحَرِّفٗا لِّقِتَالٍ أَوۡ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٖ فَقَدۡ بَآءَ بِغَضَبٖ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأۡوَىٰهُ جَهَنَّمُۖ وَبِئۡسَ ٱلۡمَصِيرُ
Waman yuwallihim yawma-ithin duburahuilla mutaharrifan liqitalin aw mutahayyizanila fi-atin faqad baa bighadabin mina Allahiwama/wahu jahannamu wabi/sa almaseer
Translations
And whoever turns his back to them on such a day, unless swerving [as a strategy] for war or joining [another] company, has certainly returned with anger [upon him] from Allāh, and his refuge is Hell - and wretched is the destination.
And whoever does so on such an occasion—unless it is a manoeuvre or to join their own troops—will earn the displeasure of Allah, and their home will be Hell. What an evil destination!
if anyone does so on such a day- unless maneuvring to fight or to join a fighting group- he incurs the wrath of God, and Hell will be his home, a wretched destination!
Whoso on that day turneth his back to them, unless manoeuvring for battle or intent to join a company, he truly hath incurred wrath from Allah, and his habitation will be hell, a hapless journey's end.
Word by word
- وَمَنwamanAnd whoever
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مَن
- Part of speech
- Resumption particle · Conditional particle
- يُوَلِّهِمْyuwallihimturns to them
- Root
- ولي
- Lemma
- وَلَّى
- Part of speech
- Verb · Personal pronoun
- يَوْمَئِذٍyawma-idhinthat day
- Root
- يوم
- Lemma
- إِذ
- Part of speech
- Time adverb · Time adverb
- دُبُرَهُۥٓduburahuhis back
- Root
- دبر
- Lemma
- دُبُر
- Part of speech
- Noun · Personal pronoun
- إِلَّاillāexcept
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلّا
- Part of speech
- Restriction particle
- مُتَحَرِّفًاmutaḥarrifan(as) a strategy
- Root
- حرف
- Lemma
- مُتَحَرِّف
- Part of speech
- Noun
- لِّقِتَالٍliqitālinof war
- Root
- قتل
- Lemma
- قِتال
- Part of speech
- Preposition · Noun
- أَوْawor
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- أَو
- Part of speech
- Coordinating conjunction
- مُتَحَيِّزًاmutaḥayyizan(to) join
- Root
- حوز
- Lemma
- مُتَحَيِّز
- Part of speech
- Noun
- إِلَىٰilāto
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- إِلَى
- Part of speech
- Preposition
- فِئَةٍfi-atina group
- Root
- فاي
- Lemma
- فِئَة
- Part of speech
- Noun
- فَقَدْfaqadcertainly
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- قَد
- Part of speech
- Result particle · Particle of certainty
- بَآءَbāa(he has) incurred
- Root
- بوا
- Lemma
- باءَ
- Part of speech
- Verb
- بِغَضَبٍbighaḍabinwrath
- Root
- غضب
- Lemma
- غَضَب
- Part of speech
- Preposition · Noun
- مِّنَminaof
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- مِن
- Part of speech
- Preposition
- ٱللَّهِl-lahiAllah
- Root
- اله
- Lemma
- اللَّه
- Part of speech
- Proper noun
- وَمَأْوَىٰهُwamawāhuand his abode
- Root
- اوي
- Lemma
- مَأْوَى
- Part of speech
- Resumption particle · Noun · Personal pronoun
- جَهَنَّمُjahannamu(is) Hell
- Root
- No root is recorded for this word.
- Lemma
- جَهَنَّم
- Part of speech
- Proper noun
- وَبِئْسَwabi'saa wretched
- Root
- باس
- Lemma
- بِئْسَ
- Part of speech
- Resumption particle · Verb
- ٱلْمَصِيرُl-maṣīrudestination
- Root
- صير
- Lemma
- مَصِير
- Part of speech
- Determiner · Noun
Tafsir
Fleeing from Battle is prohibited, and its Punishment
Allah said, while warning against fleeing from the battlefield and threatening those who do it with the Fire,
يَـأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُواْ إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُواْ زَحْفاً
(O you who believe! When you meet those who disbelieve, in a battlefield,) when you get near the enemy and march towards them,
English - Tafsir Ibn Kathir (Abridged)